1、掌舵的法语是：tenir la barre, le timon, le gouvernail、diriger、mener。