1、语言流畅度：张乐在翻译过程中很好地保持了原著的文学性和语言美感，使得译文既准确传达了原作的内容，又具有较高的阅读体验。2、文化适应性：优秀的翻译不仅要求语言精准，还要考虑到目标语言的文化背景，使读者能够更好地理解和接受，张乐的翻译在这方面做得很好，让中国读者能更容易地沉浸到故事中去。3、忠实原著：一个好的译本应当尽忠实地还原作者的意图和作品的风格，张乐的翻译做到了这一点，保留了毛姆作品特有的讽刺与哲理性。4、口碑传播：市场上对张乐翻译版的好评和推荐源于广大读者、评论家或学者的认可，通过口耳相传形成良好的口碑。