可以翻译成时光从田野间穿堂而过。根据华课网了解，陌上流年入清欢，意思是在田野间嬉戏欢乐，在漫漫人生岁月中品酒漫尝岁月滋味，表达一种时光自然，悠然自得的情怀。