翩然的情丝在叶冰裳身上的原因是：姜饶临死之际，遇到路过的叶冰裳，姜饶恳请叶冰裳将包袱带回给翩然，告诉自己身死的消息。叶冰裳在路上打开包袱看了一下，发现有缕情丝可用，于是将情丝偷偷据为己有，用萧凛给她的护心鳞予以炼化。