交际翻译理论适合表达型和信息型文本。交际翻译理论是由英国翻译家纽马克提出的，旨在将原作中的信息用译文最贴切、最自然的对等语传达给读者，较多关注的是目标语读者，适合表达型和信息型文本。