另一种直接的方法是使用火烧。天然翡翠在火烧后通常不会有特殊气味，而人造翡翠可能会散发出刺鼻的味道。此外，可以通过用小刀轻划翡翠表面来鉴别。天然翡翠硬度较高，轻划不会留下划痕；而人造翡翠则可能因为硬度较低而出现划痕。总结来说，鉴别翡翠真假的直接方法包括观察颜色、使用火烧和轻划表面。天然翡翠颜色均匀、无异味，且硬度高；人造翡翠颜色不均、可能有异味，硬度较低。