相比之下，《阿凡达》系列的纳威语，也被称为纳美语，属于一种“仿真语言”。这种语言兼有基础词汇和语法，可以像自然语言一样，根据已掌握的知识“组装”句子，形成新的表达。例如，认识了表示“你”的词汇是 nga，同时了解各种“格”对应的黏着形式，结合已知词汇就能理解下面这几句话的逻辑。拿自然语言里黏着属性明显的土耳其语来类比，上面三个形式分别相当于 sen.seni.seninle。因此，如果将小黄人的语言与纳威语相比，毫无疑问是纳威语更复杂。纳威语不仅有词汇，还有语法，能够构建复杂的句子，形成丰富多样的表达。而小黄人的语言，由于其缺乏语法结构和复杂的词汇组合，只能表达相对简单、有限的意义。