“隔路”不是一条路，也不是隔着一条路，它的含义是与众不同，甚至有些不合群，桀骜不驯，特立独行。在东北有一句俏皮话“大马路夹杖子”，用来形容“隔路”的特点。王濛在直播中，以东北话的形式，向翻译提出了批评，建议在面对外国记者时，要有画面感，先铺垫中国悠久的历史文化，然后使用简单的英文翻译“格路”，即特别。如果对方还未能理解，可以用“非常特别”或“特别的特别”来强调。最后，通过眼神交流，进一步解释含义。这样的回应，不仅解决了尴尬，而且展现了东北方言的魅力。通过王濛的解释，可以发现，世界翻译的尽头在东北，这里的翻译讲究“稳、准、狠”和“吓、诈、岔”，与传统的“信、达、雅”不同。王濛的英语虽然散装，但通过东北话的注入，变得亲切且富有感染力。