首先，在翻译实践中磨炼自己的技巧。翻译不仅是一项语言任务，更是一次创造性挑战。没有实践，就如同想学会游泳而不下水。在开始时，最好选择难度适中且有汉语译文的材料进行练习。完成后，将自己的译文与原文对比，检查理解是否准确，表达是否符合汉语习惯。随着技能的提高，可以从简单的专业基础知识文章开始，逐渐过渡到翻译英文文献。其次，多读一些英汉对照类阅读材料或带有汉语注释的英语读物。这有助于更好地理解原文，并学习他人在翻译表达方面的技巧。还可以根据译文杂志提供的原文出处，找到相应的原文进行对比阅读。通过对比分析，找出自己的不足之处，学习他人在理解原文精神和翻译表达等方面的优点，从而促进翻译能力的提升。