透明度影响翡翠的美感。透明而质地细腻的翡翠反射出美丽光芒，显得晶莹通透，而透明度低、质地粗糙的翡翠则反射出呆板光线，吸引力下降。净度决定翡翠内含杂质的多少，白色及黑色矿物包含其中。黑色瑕疵比白色更显眼。杂质越少，翡翠价值越高。切工分为光身和雕花两大类。光身成品要求高，无裂纹，切工比例、厚薄、对称度都很重要。裂纹会降低翡翠价值，碰撞可能导致裂开。用电筒照射容易发现裂纹。市场上存在A、B、C货翡翠。C货是人工加色的假色玉，高温高压使翡翠染色，色泽会随时间变淡。B货是经化学处理的翡翠，去除瑕疵和黄色部分，注入树脂使其更通透，内部结构变松散，易露出裂纹。A货为未经人工处理的天然翡翠，价值高但供应有限。购买翡翠时需仔细辨别真伪，以免上当受骗。