辜鸿铭没有翻译过红楼梦。他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》《中庸》和《大学》，并没有翻译过红楼梦。