1、全用白话；语句通顺、简洁、流畅，完全合乎现代汉语逻辑与规范。2、尽量不用西语句式，逻辑也不繁复；语言多为描写与写实，少见议论与抒情，比较接近原著风格。李劼人（11.06－1962.12），生于四川成都，祖籍湖北黄陂，中国现代具有世界影响的文学大师之一，也是中国现代重要的法国文学翻译家，知名社会活动家、实业家。原名李家祥，常用笔名劼人、老懒、懒心、吐鲁、云云、抄公、菱乐等，中学时代大量阅读中外文学名著，擅长讲述故事。