“笑纳”中的“笑”，其本意是嘲笑或哂笑。这个词语用来表示送礼时，谦虚地表示礼物不珍贵，希望对方能够愉快地接受，即使礼物并不完美，也不要介意。在现代汉语中，有时人们会误解“笑”为表达高兴的情绪，但实际上，它的用法更多是表达一种谦逊和礼貌的态度。