《浮士德绿原》译本是经过认真翻译和校对的版本，准确传达原意，注释和解读也丰富，翻译质量高，从而很受欢迎。在该译本中译者在保留原作风格的同时，努力传达原著的思想和情感，使读者能够更好地理解和欣赏作品。