首先，从来源上讲，真翡翠是天然形成的矿物宝石，它在地质过程中经历了数百万年的慢速冷却和压实，因此具有独特的内部结构和化学成分。而假翡翠，往往是通过人工合成或者经过染色、加热等处理方式得到的，其来源并非自然形成，而是人工干预的结果。其次，在物理特性上，真翡翠的硬度较高，通常可以达到摩氏硬度计的6.5到7，因此它不易被刮伤。同时，真翡翠的密度较大，拿在手上会有一种沉甸甸的感觉。相比之下，假翡翠可能由于材料不同而硬度较低，容易被划伤，且手感较轻。此外，真翡翠在轻轻敲击时会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠则可能声音沉闷。