公历换算为农历时，需注意二十四节气在黄道上的固定位置，以及每年的平年与闰年之分，使得回归年的天数与实际天数有差异。例如，1995年的阴历四月初一对应阳历4月30日，加上0.957月的天数，即可得出1070年阴历四月初一对应的阳历日期为5月19日左右。计算过程中，往往会出现较大的误差。例如熙宁三年四月初一实际对应公历1070年5月13日，而非5月19日。这时需通过中国历法中的干支纪日法进行订正。如马依泽生于回历310年3月20日，可计算出公历922年7月18日的干支为庚戌日，进而确定阴历梁龙德二年六月二十一日为公历922年7月18日。