关系是这样的：悦达（。江苏盐城；民营企业）——悦达起亚（中韩合资）——东风悦达起亚（国民外股份公司）。所以怎么说都不会错——是悦达。跟翻译没关系。汽车杂志出错是常有的事，误导了一批没见识的读者也是有的。所以相信自己。