不能更新车牌指标。依据法律的规定，失信被执行人由于进行信用惩戒，会被高消费，而购买车辆是高消费之一，所以是办理不了上牌的。