需要。翻盖新房是对原有房屋进行大规模改造或重建，属于房屋的重大变动，为了符合法律规定和房屋产权登记要求，需要进行分户过户手续，将翻盖后的新房纳入到新的产权登记范围内，确保房屋所有权的合法性和产权的清晰性。