可以理赔。因为可知，公众责任险是一种保障企业因其经营活动而对第三方造成人身伤害、财产损失等损害的保险，因此如果园区内的升降柱导致公司股东车辆损坏，属于公众责任险的赔付范围。