在粤语中，"返工"与"翻工"这两个词汇均表示回到工作岗位，但它们的语境和情感色彩却有所不同。"返工"较为中性，泛指员工结束休假或病假后回归工作，如“假期结束后我要返工了”。而"翻工"则带有一定的贬义，可能指工作表现不佳被调岗或复职，如“小明因工作不力被调换岗位后又翻工了”。"返工"和"翻工"的使用场景也有所差异，前者常用于恢复日常工作，后者更多涉及工作状态的调整。例如，优秀的工作表现也可能被描述为“翻工”，如“小李这份工作做得太好了，简直是翻工了”。此外，它们还与一些特定的词汇搭配，如“返工费”和“翻工仔”或“翻工鬼”，前者指重新加工费用，后者贬义地形容工作能力差，频繁换工作，或者彩票中的多次出现。