结论是，“劵”和“券”在汉语中有着不同的读音和意义。它们的读音分别有juàn和quàn/xuàn两种，且在字形和字义上存在差异。"劵"的读音通常为quàn，代表古代的契据或现代的票据，而"券"的读音为quàn/xuàn，前者象征着契约凭证，后者则指建筑中拱形的部分。在部首上，"劵"以“刀”为部首，与表示劳累的“劵”（juàn）在古代字义上有所区别。在现代简化字中，两者有时会被混淆，但事实上，它们在使用上是有所区分的，特别是在正规和准确表达契约或券类含义时。因此，纠正这种误用对于提高语言规范性是必要的。