在粤语中，“翻”字表示“来年”“年”表示“一年”，因此“翻年”就是“明年”的意思。在广东等地区，人们也常用“翻年”来表达第二年的意思。例如“今年努力工作，希望能翻年实现自己的目标”这句话的意思是“今年努力工作，希望能明年实现自己的目标”“翻年”也随着人口流动逐渐被更多人使用。