把安徒生这位世界童话大师的全部童话作品介绍给中国读者的是叶君健先生。叶君健是一位中国作家、翻译家、儿童文学家，他不仅精通英语、世界语，而且对丹麦、挪威等文字也有很高的造诣。叶君健翻译的《安徒生童话》被丹麦报纸评价为译得最好的，他的翻译工作对安徒生童话在中国的传播和普及做出了巨大贡献。