塞万提斯《堂吉诃德》在中国有三个中译本，代表了三个不同的时代和风格。人民文学出版社1959年出版的傅东华译本，虽然转译自英文，却是第一部中文全译本，其语言优美、通俗易懂、口语化和幽默化的语言风格贯穿文章始末，大大有别于市面上其他版本的作品。