1、编译的汉语大词典是：编辑与翻译。徐念慈《余之小说观》：“但版权工价之贵，印刷品物之费，食用房价一切开支之钜，编译、印刷、装订、发行经历岁月之久，其利果厚乎否耶？”鲁迅《书信集·致夏传经》：“我所译著的书，别纸录上，凡编译的，惟《引玉集》、《小约翰》、《死魂灵》三种尚佳。”。