连接函数: