退息操作