劝君多译为“劝你”。
劝：汉语中的一个动词，有说服和勉励之意，在古汉语中通“观”。与劝相关的文章有著名的古文《劝学》。
君:jūn，尊也。从尹从口，治理发号。古文象君坐形。故从口。
(1) 会意。从尹，从口。“尹”，表示治事；从“口”，表示发布命令。合起来的意思是:发号施令，治理国家。本义:君主，国家的最高统治者。
(2) 古代大夫以上据有土地的各级统治者的通称封建时代指帝王、诸侯等，引申为人的尊称，相当于“您”。道德品行良好的人也可称君子。
劝君的意思
同“劝您”一样的意思是，也即“希望您”。劝是汉语中的一个动词，有说服和勉励的意思，在古汉语中通“观”。君，尊也。封建社会指帝王、诸侯等，现在引申为人的尊称，相当于“您”，道德品行良好的人也称为君子。比如古诗词中一句经典的句子：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人！
下载本文