1、分辨翡翠种水主要看其透明度，在翡翠中透明度最高的是玻璃种，品质非常细，结晶颗粒致密的一种翡翠，特点是肉眼直观带有荧光，即行家说的“起荧”。
2、而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。然后就是糯种，糯种的内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部，如同糯米汤一般。最后是豆种，豆种其大多呈短柱状，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠内部，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面，基本不透明。
