一． 汉译英
| 汉 | 英 |
| 留下深刻的印象 陷入灾难之中 对。很同情 以。。为生 特别 拥抱某人 给某人希望与快乐 社会栋梁 对。。不确信 瞬间 提醒某人某事 渴望做某事 竞赛中第一名 一。。就 吸引某人的注意 依靠，依赖 理发 侧身躺着 既然 | leave a deep impression be caught in the disaster feel deep sympathy for live on in particular give someone a hug give someone hope and joy a pillar of society be uncertain about in a flash remind someone about sth. be eager to do sth. come last in the competition the instant attract/ hold one’s attention count on have one’s hair cut lie on one’s side now that |
1.The spaceship suddenly slowed down and immediately the system ____________________（出现）a bright star with twenty planets or so.
2.I remember the dog jumping up on me and ________________（把我撞倒）into the river.
3.____________________________（很久以前）, there lived a beautiful princess.
4.Pliny described a cloud coming down the mountain, ________________（遮住太阳）and burying everything in its path.
5._____________________(从某种程度上说) EQs matter more than IQs.
6.Another man, ___________________(侧身躺着), looks as if he is trying to get up.
7.This student ___________________ a purple flower. (以。。命名)
8.I _________________________（偶然听到）an interesting name story when I visited my cousin in Henan Province.
9.Her father thought he was admirable, because he built bridges that you can really _____________（值得信赖）.
10.She was worried that her daughter would have to ________________________（忍受）very much teasing with man’s name.
11.So they _______________________________________（想出一个办法）to change it.
12.However, she didn’t like it so she changed her studies and __________________（最终成为一名工程师）.
Key：
1. came into view 2. knocking me over 3. Once upon a time 4. blocking out the sun 5. In a way 6. lying on his side 7. is named after 8. came across
9. count on 10. put up with 11. figured out a way 12. ended up becoming an engineer
Unit17
一． 汉译英
| 汉 | 英 |
| 只要 做……有困难 推开……挤到前面 等待轮到…… 困在交通堵塞之中 禁止某人做…… 毕竟,终归 摆脱压力 不管,不顾 依靠,依赖 在餐桌前就座 惊讶的神情 试图做某事 使自己忙于做…… 在现实生活中 排队 不时地 导致,造成 因……而出名 因……而众所周知 上寄宿学校 获得奖学金 由于 涉及……, 牵扯到…… ，参加 对着镜子做鬼脸 设法做成 投身于做某事 感到情绪低落，沮丧 对某人有益 在……中起重要作用/扮演重要角色 勇敢地面对 多亏,由于 | as long as have trouble doing push one’s way to the front wait one’s turn get stuck in a traffic jam forbid someone from doing .after all get rid of stress regardless of rely on be seated at table an astonished look make an attempt to do busy oneself doing in real life wait in line from time to time result in be famous for be best known for attend a boarding school earn a scholarship due to be involved in pull faces in the mirror manage to do sth. devote one’s life to doing feel down do someone good play an important role/ part in sth. face up to thanks to |
1.Someone might ___________________________(突然大笑起来) when they understand a joke.
2.If humor were to ____________________(摆脱) those demands, the human race would die.
3.It is very valuable for a doctor to be friendly and light-hearted and to show humour _____________ （不时地）.
4.Some day, everyone will have a red nose on and a traffic jam will ___________（导致）the instant appearance of 10,000 clowns!
5.Well, the day before we went away, another car just ________________（径直撞上我）.
6.Can you think of a comedian who really ___________________（令你生厌）？
7.He constantly gets into awkward and absurd situations, which greatly amuses audiences ______________________________（不管他们的国际和文化）.
8._________________________________（多亏他的杰出表演）, crosstalk gained a great reputation and much glory.
9._____________________________（在餐桌就坐后）, Mr. Bean took out a card, wrote a few words on it, sealed it in an envelope and placed it on the table.
10.___________________________（排队等候一小时以后）, the old man suddenly realized he had left the cheque in the car.
Key: 1. burst out laughing 2. get rid of 3. from time to time 4. result in 5. ran straight into me 6. turns you off 7. regardless of their nationality or culture
8.thanks to his excellent performance 9. after being seated at a table 10. after waiting in line for an hour
Unit 18
一． 汉译英
| 汉 | 英 |
| 让人无法呼吸 为…做准备 要求某人做某事 唤起自己(或某人)的记忆； 热衷于，喜爱；渴望；对…有兴趣 亲自 沉浸于，淹没于 传递信息 各个年龄层的人 感到厌倦，厌烦 触动了…心灵 与…交朋友 | leave someone breathless in preparation for require someone to do sth. refresh one’s memory be keen on in person be drowned in convey a message people of all ages be tired of touch one’s heart make friends with |
1．The human race would soon ____________ （灭绝）if we could only see beauty within a set of limited criteria.
2．In some counties, young women follow slimming diets to lose extra kilos ____________________（为…做准备） their wedding day.
3．Physical beauty must also ________________（被…陪伴） an attraction to something deeper within a person.
4. Life long commitment and indeed, the survival of society itself ____________（依赖于）people seeing beauty in difference and depth.
5. It ______________（以…为基础） the version of the fairy tale by Madame le Prince de Beaumont.
6. Beauty offers to replace her father and _______________ （陷入）the castle.
Key: 1. die out; 2.in preparation for; 3.be accompanied by;4 rely on;
5. is based on 6.is trapped in
. 下载本文
