| niǎo | míng | jiàn | |||
| 鸟 | 鸣 | 涧 | |||
| tánɡ | wáng | Wéi | |||
| 唐 | 王 | 维 | |||
| rén | xián | guì | huā | luò | |
| 人 | 闲 | 桂 | 花 | 落 | , |
| yè | jìng | chūn | shān | kōng | |
| 夜 | 静 | 春 | 山 | 空 | 。 |
| yuè | chū | jīng | shān | niǎo | |
| 月 | 出 | 惊 | 山 | 鸟 | ， |
| shí | míng | chūn | jiàn | zhōng | |
| 时 | 鸣 | 春 | 涧 | 中 | 。 |
鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。 涧:两山之间的小溪。 闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。 空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。 月出:月亮出来。 时鸣：时，不时。不时地啼叫。 时：时而，偶尔。 桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花。 惊：惊动，惊扰。 闲：安静。
译文
一、 春天的夜晚十分寂静，听得见桂花掉落的声音。
月亮出来了，惊动了正在栖息的小鸟，时而在深山里鸣叫。
二、 春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。下载本文
