关于使各成员国有关预定用于潜在爆炸性环境的设备和防护系统的法律趋于一致的

94/9/EC指令

Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres

Directive 94/9/EC

1、概述

在欧洲，欧盟成员国为了建立统一的欧洲大市场，真正实现商品、劳务、资本与人员的自由流通，做出一系列统一的规定，以消除贸易壁垒。欧共体自成立就抓紧立法并着手制定统一的欧洲标准。为了实现“四大流通”的目标，欧共体从60年代起就开始颁发指令，现已颁布几百个指令。由于欧共体指令数量的急剧增多，加之技术指令过多地强调了个别产品的技术细节，使得在成员国之间的协调以及指令的批准和修订都遇到立法程序上的困难。这样不仅影响问题的及时解决，且不利于技术进步。

因此，欧共体理事会于1985年5月7日通过了《关于技术协调和标准化的新方法》(已由98/34/EC指令替代)的决议。根据这个决议，欧共体彻底改变了以往那种技术性法规规定过细的做法，以技术法规和标准为手段, 只有在涉及到产品安全、工业安全、人体健康、保护消费者和保护环境方面的技术要求时，才制定相关的技术法规(即指令)，而把具体的技术细节交由相关的技术标准去规定。这些相关的技术法规(即指令)要求对欧盟所有成员国都是通用的、最低限度的和可接受的。新方法是消除欧洲内部贸易壁垒(主要涉及人身安全及产品安全)的战略。自1985年实施“新方法”至今新颁布的技术法规类的指令21个(其中包括潜在爆炸性环境(ATEX)指令)，凡与这些指令有关的产品，均须贴有CE标志，方可在欧洲市场流通，此外还有几个未规定CE标志的指令，这些统称为“新方法指令”。

20世纪初,在欧洲工业国家煤矿电气化或多或少有所发展。为了避免灾难性的甲烷爆炸事故，不同的国家当局，针对煤矿用电气设备结构和试验订立了规程和技术规范。每个国家都有自己的规程,常常相互差异很大。随着技术的发展和罗马条约的签订，欧共体成员国已经感觉到为了便于促进商业贸易，需要协调他们的国家规程。该任务1968年交由欧洲电工标准协调委员会（CENELCOM）。TC31技术委员会依据不同国家的标准和规程开始了这项工作。随着成员国的增多，1973年建立了欧洲电工标准化委员会（CENELEC）。

1977年3月1日CENELEC采用了EN50014系列7个潜在爆炸性环境用标准。继1975年欧洲委员会颁布了《有关潜在爆炸性危险环境用电气设备》(76／117／EEC)成员国法律趋于一致的指令之后，1979年颁布了《有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定保护类型》（79/196/EEC）的成员国法律趋于一致的指令，指令采用这些标准作为协调标准。该指令还规定了特殊的欧洲标志Ex。之后又发布了一些与地面和矿井潜在爆炸性环境用电气设备相关的指令及其修订文件。这些指令仅与电气设备有关。这些指令和标准象征着防爆领域的积极发展并且它们为消除防爆电气设备贸易壁垒已作出了贡献。随着“新方法指令”的实施，在潜在爆炸性环境用设备领域，指令94/9/EC（称作ATEX指令）取代老的指令。ATEX指令适用于所有气体和粉尘潜在爆炸性环境并适用于所有设备，不仅仅对电气设备。它规定了由潜在爆炸性环境设备使用所涉及的人身、家畜安全和健康以及财产安全的准则，它还允许不同的方法证明符合性判断。

2、防爆指令94/9/EC (新方法)

1994年3月23日，欧洲委员会采用了“潜在爆炸环境用的设备及保护系统”(94／9／EC)指令。这个指令覆盖了矿井及非矿井设备，与以前的指令不同，它包括了机械设备及电气设备，把潜在爆炸危险环境扩展到空气中的粉尘及可燃性气体、可燃性蒸气与薄雾。该指令是通常称之为ATEX 100A的“新方法” 指令，即现行的ATEX防爆指令。它规定了拟用于潜在爆炸性环境的设备要应用的技术要求――基本健康与安全要求和设备在其使用范围内投放到欧洲市场前必须采用的合格评定程序。

它是以法语“Atmosphere Explosible”命名的。

拟用于潜在爆炸危险环境的设备的制造商，应用ATEX指令条款并贴附CE标志，不用考虑应用其他更多的要求就可以在欧洲任何地方销售其防爆设备。

该指令适用的设备范围特别大，大致上包括固定的海上平台、石化厂、面粉磨坊以及其他可能存在潜在爆炸性环境的场所适用的设备。在欧洲市场每年估计采购30亿欧元这样的设备。

概括的说，应用该指令有三个前提条件：

1、设备一定自身带有点燃源；

2、预期被用于潜在爆炸性环境（空气混合物）；并且

3、是正常的大气条件下。

该指令也适用于安全使用必需的部件，以及在适用范围内直接对设备安全使用有利的安全装置。这些装置可以在潜在爆炸性环境外部。

ATEX 94/9/EC指令根据安装设备的保护水平将设备划分为三个类别：

1、1类（Category 1）—非常高的防护水平

2、2类（Category 2）—高防护水平

3、3类（Category 3）—正常的防护水平

如果设备被用于20、21或22区，则类目数字后跟一字母D（粉尘）：

这些要求为公民提供一个很高水平的保护,并且由”协调标准”给出技术实施方法。该指令的主要目的是对所生产的用于潜在爆炸性环境的设备,通过协调技术标准和法规以促进其在整个欧洲联盟自由流通。该指令从1996年开始使用，并且从2003年7月1日强制施行。

3、防爆指令1999/92/EC指令（老方法）

ATEX 1999/92/EC与ATEX 94/9/EC指令并行，是一个涉及改进处于潜在爆炸性危险环境的工人健康和安全保护的最低要求(1999/92/EC) 指令。基于潜在的危险、欧洲法规的要求，ATEX 1999／92／EC(也称作ATEX 137)，规定了改进处于潜在爆炸性危险环境的工人健康和安全保护的最低要求。

这意味着基于所涉及的危险的评估，雇主承担大量的职责：

1、预防工作场所形成爆炸性环境或避免引燃爆炸性环境；

2、对爆炸性环境和引燃源的可能性进行危险评估；

3、依据爆炸性环境出现的频度和时间给工作场所分区；

4、在入口处给区域用符号标识（Ex 符号）；

5、建立并维护一个防爆文档；

6、根据拟使用的危险区域选择符合ATEX 94/9/EC指令要求的设备。ATEX 1999/92/EC规定：0区场所只能用1类设备；1区场所只能用1类和2类设备；2区场所只能用1、2和3类设备。

这个指令规定了雇主的职责而不是制造商的责任。

3.1老方法与新方法的区别

相对于内部市场法规，“老方法”与“新方法”不同,所谓的”老方法”由如下列出的标准法规组成，设备投放市场之前需要应用这些标准，这两个老方法指令用于潜在爆炸性危险环境用电气设备截止到2003年6月30日,之后他们被废止。

3.2老方法-地面设备

―理事会指令76/117/EEC O.J. No L 24 ，1975.12. 18 有关潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令

―理事会指令79/196/EEC O.J. No L 43，1979.2.6 有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令84/47/EEC O.J. No L 31，1984.1.16 适应技术发展的79/196/EEC有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型的成员国法律趋于一致的指令―委员会指令88/571/EEC O.J. No L 311，1988.11.10 适应技术发展的79/196/EEC有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令90/487/EEC O.J. No L 270，1990.9.17 修改79/196/EEC有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令94/26/EEC O.J. No L157，1994.6.15 适应技术发展的79/196/EEC有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令97/53/EC O.J. No L 257，1997.9.11 适应技术发展的79/196/EEC有关潜在爆炸性危险环境用电气设备使用确定的保护类型的成员国法律趋于一致的指令(与EEA相关的文本)

3.3老方法-矿用设备

―理事会指令82/130/EEC O.J. No L 59，1982.2.15有关甲烷矿井潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令88/35/EEC O.J. No L 20，1988.12.2 适应技术发展的82/130/EEC有关甲烷矿井潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令91/269/EEC O.J. No L 134，1991.4.30适应技术发展的82/130/EEC有关甲烷矿井潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令94/44/EEC O.J. No L 248，1994.9.19适应技术发展的82/130/EEC有关甲烷矿井潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令

―委员会指令98/65/EEC O.J. No L 257，1998.9.3 适应技术发展的82/130/EEC有关甲

烷矿井潜在爆炸性危险环境用电气设备的成员国法律趋于一致的指令(与EEA相关的文本)老方法与现行的比较来说，其缺乏灵活性,标准被修订而每次法规本身不得不进行修改, 这种情况从所采用的两个起初指令的修该号即可看出。

4、ATEX指令应用方法

每个成员国当局把ATEX指令规则转换到他们的法规中，并且这些条款直接生效。在欧洲就是以这种方式执行指令的。这样，成员国和其他应用指令要求的国家直接负责其实施和强制执行，包括公告机构的管理。

由于这些国家规定条款直接由制造商采用，所以首先建议制造商与相应的国家联系处讨论他们可能遇到的有关指令的任何问题。

所有涉及到的部门的良好合作，正式的ATEX常务委员会已经将一个没有异议的确定意见形成一套指导记录（备忘录）由委员会出版，用于帮助需要应用指令的部门。虽然它不是“法律”并且同样的没有法律的效力，但它已经被认识到是非常有用的文档。由于要求所有这样的文档连续修订，并且也以提供“澄清说明单”的方法来做这项工作。这些说明单是在专家组深入讨论后的结果。因此建议相关者留意这两套咨询文本，同时还要注意制造商或其他责任人依据指令条款的规定继续负有的责任。

5、标准化工作

欧洲委员会要求欧洲标准化组织制定协调标准—CEN(非电气设备)、CENELEC（电气设备）、和／或ESTI（电信设备）。这些组织是是的机构，他们制定的标准提交给欧洲委员会并且由欧洲联盟公报（OJEU）出版公布。协调标准并不是一项的欧洲标准，用于新方法指令中的这一术语(协调标准)是欧洲标准中具有法律效力的技术规范，但是这些指令还确立了该术语所具有的特殊意义。如果协调标准的编号已在官方公报上公布或他们已经转换成国家标准,那么就为协调标准提供了满足基本要求的证明。在新方法指令范畴，协调标准保持着采用的自愿性。制造商可选择是否参照协调标准。然而，如果，制造商不选择采用协调标准，但它有责任通过自己选择的其他方法（如利用任何现行的技术标准）证明其气产品满足基本要求。

按照ATEX 94/9/EC要求,在CEN和CENELEC内负责制定标准的两个委员会分别是CEN TC305 和CENELEC TC31。TC305现由5个工作组组成，执行具体的工作：WG1测定物质可燃特性的测试方法；WG2潜在爆炸性环境用非电气设备；WG3爆炸预防及防护设备与系统；WG4术语与方法；WG5矿用设备和保护系统。除WG2以外，其余的工作组下设分组(SG)，每一组负责一项工作。CENELEC的TC31技术委员下设分技术委员会：SC31-1: 安装规则（用于潜在爆炸性气体环境），SC31-2:隔爆外壳“d”, SC31-3: 本安设备和系统“i”,SC31-4:增安型“e”, SC31-5: “n”型设备保护类型,SC31-7:正压和其他技术方法，SC31-8:静电喷涂及修整设备，SC31-9:用于工商业潜在爆炸环境可燃性气体检测的电气设备。

CEN和CENELEC受欧洲委员会、和/或EFTA的委托制定欧洲标准，已制定潜在爆炸性环境区域用标准共计70余个。各成员国必须遵守CEN/CENELEC内部规则的规范规定，把它作为自己的国家标准出版，不允许有任何更改，相冲突的旧标准必须在限定的时间内作废。新标准用英、法、德文出版，其他成员国可以翻译成本国语言版本，并且向秘书处报告，用这种方法每个成员国都有与正式版本相同的标准。其中协调标准适用于ATEX 指令94／9／EC的基本要求.目前由CEN 和CENELEC制定的满足ATEX指令要求的协调标准三十余项，具体标准目录如下：

CEN制定的防爆标准：

EN 1127-1:1997 爆炸性环境-爆炸的预防及保护-第一部分:基本概念及方法

EN 1127-2:2002 :爆炸性环境-爆炸的预防及保护-第二部分: 基本概念及方法(用于矿业)

EN 1755:2000工业车辆的安全-在潜在爆炸性环境中的操作-用于可燃性气体、蒸气薄雾和粉尘

EN 1834-1: 2000 往复式内燃机车－用于潜在爆炸性环境机车的设计和结构的安全要求－第一部分：用于可燃性气体和蒸气环境的II组机车

EN 1834-2: 2000 往复式内燃机车－用于潜在爆炸性环境机车的设计和结构的安全要求－第一部分：用于有含有甲烷和／或可燃性粉尘环境的地下工作场所的I组机车

EN 1834-3: 2000 往复式内燃机车－用于潜在爆炸性环境机车的设计和结构的安全要求－第一部分：用于可燃性粉尘的II组机车

EN 12874: 2001 火焰阻止器－性能要求，测试方法和使用

EN 13012:2001 汽油加油站－用在加油机上的自动油的结构和性能

EN 13463-1:2001用于潜在爆炸性环境的非电气设备－第一部分：基本方法和要求

EN 13821:2002 潜在爆炸性环境－爆炸的预防及保护-粉尘／气体混和物的最小引燃能量的测定

EN 13980:2002潜在爆炸性环境－质量体系的申请程序

CENELEC制定的防爆标准：

EN 50014:1997 潜在爆炸性环境用电气设备-通用要求

对EN 50014:1997的修正A1:1999

对EN 50014:1997的修正A2:1999

EN 50015:1998 潜在爆炸性环境用电气设备-油浸型”O”

EN 50017:1998 潜在爆炸性环境用电气设备-充砂型”q”

EN 50018:2000 潜在爆炸性环境用电气设备-隔爆型”d”

对EN 50018:2000的修正A1:2002

EN 50019:2000 潜在爆炸性环境用电气设备-增安型”e”+勘误表2003.4

EN 50020:2002 潜在爆炸性环境用电气设备-本安型”i”

EN 50021:1999 潜在爆炸性环境用电气设备-保护型”n”

EN 50054:1998 用于易燃性气体的探测和测量－基本要求和试验方法

EN 50055:1998 用于易燃性气体的探测和测量－指示空气中甲烷不高于5％（V/V）的I组设备的性能要求

EN 50056:1998 用于易燃性气体的探测和测量－指示空气中甲烷不高于100％（V/V）的I 组设备的性能要求

EN 50057:1998 用于易燃性气体的探测和测量－指示爆炸下限不高于100％的II组设备的性能要求

EN 50058:1998 用于易燃性气体的探测和测量－指示易燃性气体含量不高于100％（V/V）的II组设备的性能要求

EN 50104:1998 用于氧气的探测和测量－性能要求和试验方法

EN 50241-1:1999 检测易燃或有毒气体和蒸气的开放通道设备规范－第一部分：基本要求和试验方法

EN 50241-2:1999 检测易燃或有毒气体和蒸气的开放通道设备规范－第二部分：检测易燃气体设备的性能要求

EN 50281-1-1:1998 用于易燃粉尘场所的电气设备第1－1部分：外壳保护的电气设备－结构和试验＋勘误表1999.08

对EN 50281－1－1:1998的修正A1:2002

EN 50281-1-2:1998 用于易燃粉尘场所的电气设备第1－2部分：外壳保护的电气设备－选型、安装和维护＋勘误表1999.12

对EN 50281－1－2:1998的修正A1:2002

EN 50281-2-1:1998 用于易燃粉尘场所的电气设备第2－1部分：试验方法－测定粉尘最小点燃温度的方法

EN 50284:1999 II组1G类电气设备装置的结构、试验和标识的特殊要求

EN 50303:2000 甲烷和／或煤尘危险环境中维持正常功能的I组M1类设备

EN 62013-1:2002在含有甲烷的矿井中使用的帽灯－第一部分：基本要求－涉及爆炸危险的结构和试验

6、公告机构

如果按照指令的合格评定程序要求第三方介入，那么这将由所谓的“公告机构”承担此任，成员国在本国内有相关的技术和设备能承担所要求的程序、满足指令规定要求的机构中指定公告机构。能承担所要求的程序可能包括一个“型式检验”，涉及针对产品符合指令的基本健康和安全要求（EHSR）的评估，或者甚至是制造商的质量保证程序保证“型式”将持续符合要求的一个报告。同时这些公告机构开展工作前被分配给一个编号，并且欧洲委员会要在OJEC上公告这些机构的名单及其可承担的任务，公告机构的行为能力由成员国负责，因为他们是成员国所任命的。总的来说，指令中要求对公告机构的能力准则包括：人员和设备配备情况；直接或间接与产品的各方（如设计者、制造商、制造上授权代理、供应商、装配者、安装者、使用者）的性和公正性；与产品和合格评定程序有关的人员的技术能力；保守专业秘密和一致性；签署民事责任保险，除非这种责任在国家法律中另有规定。此外，同时公告机构按照指令要求有多方面的职责，制造商（或被授权的代表）一直保持设备一致性的责任。涉及ATEX指令的公告机构目前有24个。

7、合格评定及CE标志

拟用于潜在爆炸性环境的设备和保护系统向欧洲共同体市场投放之前，为了贴附CE标志，制造商必须使其产品按照ATEX指令规定的合格评定程序接受合格评定。指令要求制造商或制造商在欧洲共同体内设立的代理将产品向欧共体市场投放时,必须起草合格声明,它是合格评定程序的一个组成部分。从完成产品制造最后之日起,合格声明至少应保存10年,符合ATEX指令的产品《EC合格声明》的内容包括：

——制造商或其在欧共体内的授权代表的名称或识别标志和地址；

——拟在潜在爆炸性环境之外使用，但是与存在爆炸危险的设备和防护系统的安全功能对之有要求或者能起作用的那些安全装置、控制装置和调节装置的说明；

——适当情况下,公告机构的识别编号和地址以及《ＥＣ型式试验证书》的编号；

――适当情况下，协调标准的出处；

——适当情况下，已经采用的标准和技术规格；

——适当情况下，已经采用的其他欧共体指令的出处；——被授权以制造商或其在欧共体授权代表的名义对产品进行欧共体授权代表的名义对产品进入欧共体负责的签署人的身份。

CE标志是强制性标志，符合ATEX指令的所有条款的产品必须贴附CE标志。因此，防爆产品贴附了CE标志是其符合ATEX指令的基本要求及已实施指令规定的合格评定程序的特殊证明。此外，成员国必须采取适当措施保护CE标志。

8、欧盟内的ATEX工作构成

ATEX指令的工作构成有四个主要方面：管理与执行，行政的合作，公告机构间的讨论和标准化。

ATEX执行委员会是根据ATEX 94/9/EC指令设立的，处理与他制定的条款相关的问题的管理。这个委员会的成员仅由成员国组成。

专家工作组，通常也称作ATEX执行委员会，每年集会不超过两次，解决有关指令的事务，以消除在国家层次上不能解决的任何特殊问题。该委员会的是委派任命的，包括来自成员国、候选人、工业界、标准化以及合格评定机构的代表也是任命的。

为了讨论有关市场监督问题和国家当局相互利益的其他问题，各国最近已经成立了他们自己的非正式的委员会。这是一个有的集会，它通过内部的信任来处理这些问题。为了保证在欧洲公告机构间的新方法指令的一致性，有一个的团体ExBNG（Ex公告机构团），每年召开一次会议，ATEX公告机构考虑和赞成应用协调技术的方法保证第三方介入。该团的文件发给ATEX执行委员会以保证透明度。

根据ATEX 94/9/EC要求在CEN和CENELEC内负责制定标准的两个委员会分别是CEN TC305 和CENELEC TC31。尽管如此，该项工作也包括其他的委员会，例如根据ATEX指令，涉及机械的那些相关标准已被确定全部符合协调一致。

9、结束语

欧盟成员国为了创建单一市场，认识到消除存在的贸易壁垒是非常必要的，他们采取制定指令的方法，要求成员国“使他们的法律接近一致”，并在欧洲层次上相应领域实施。这样，在防爆技术领域，自从1975年欧洲委员会颁布了《有关潜在爆炸危险环境用电气设备》(76／117／EEC)成员国法律趋于一致的指令，之后又发布了一些与地面和矿井潜在爆炸性环境用电气设备相关的指令。1994年3月23日，欧洲委员会又采用了“潜在爆炸环境用的设备及保护系统”(94／9／EC)指令。使指令的适用范围从防爆电气设备扩展到防爆非电气设备，潜在爆炸性危险环境涉及到可燃性粉尘及可燃性气体、可燃性蒸气与薄雾环境。1999年欧洲委员会颁布了一个涉及改进处于潜在爆炸性危险环境的工人健康和安全保护的最低要求(1999/92/EC) 指令，与ATEX 94/9/EC指令并行，对涉及处于潜在爆炸性危险环境规定了雇主的责任。针对防爆指令规定的基本安全和健康要求及设备和保护系统，欧洲标准化组织受委托制定出相应的“协调标准”，以规定其具体的技术实施方法。

应用ATEX指令条款并贴附CE标志的制造商，他们拟用于潜在爆炸危险环境的设备不用考虑应用其他更多的要求就可以在欧洲任何地方销售。这是快速进入有4亿5千多万公民的世界上最大的单一市场的有效方法。所以欧洲防爆指令的实施，促进了潜在爆炸性环境用设备及保护系统在欧洲市场的贸易流通，为确保人身健康及财产安全提供了保障，这对制造商、用户和最终消费者都有利。并且，不论采用老方法还是今后采用新方法防爆指令，都对建立欧洲内部单一市场、消除贸易技术壁垒、保证拟用于潜在爆炸危险环境的设备在其成员国间自由流通具有重大贡献。密切关注ATEX指令的发展变化,熟悉它的实施方法,对如何采用ATEX指令使防爆产品进入欧洲市场具有重要意义下载本文