apart from和besides及except在英语中的使用有所不同。besides意味着“除...以外，还有...”（包括在内）；except表示“除...以外（不包括）”，即从整体中除去一部分；apart from这个词则具备多重含义，既可以用来表示besides，也可以表示except，甚至可以等同于without。
apart from的例子包括：我除了行李被褥之外一无所有，译为“我除了衣服和床上用品之外一无所有”；他对飞机情有独钟，除此之外还嗜好冰激凌，译为“他的一个弱点，除了对飞机情有独钟之外，他还嗜好冰激凌”。这些句子展示了apart from在表达除...之外还有...时的使用。
besides的例子则有：我买了两本小说，另外还买了两本地图册，译为“除了两本小说，我还买了两本地图册”；参观人除我之外，还有另外的人，译为“参观的人除了我，还有其他人”。这些句子通过besides来表达除...之外还有...的意思。
而except的使用则体现在：除了这台拖拉机，所有其他的拖拉机质量都很好，译为“除了这台拖拉机，所有其他的拖拉机质量都很好”；别人都来了，单单他没来，译为“除他之外，大家都来了”。这些句子通过except来表达除...之外的意思。
下载本文
