确实，有关理查德·克莱德曼《星空》原作是谁的问题，已经有了较为明确的答案。首先，需要澄清的是，“星空”是曲子的错误翻译，尽管这个名字已经非常流行。这首乐曲实际上是法国作曲家保罗·塞内维尔和奥利弗·杜桑为理查德·克莱德曼1977年的首张唱片所创作，其正式名称为“Lyphard melodie”，正确的译名为《赛马Lyphard的旋律》。保罗和奥利弗两位作曲家对这首乐曲有着详细的创作解释，他们表示此曲是为赛马而写。
至于“星空”这个名字的由来，起源于日本从法国引进唱片时的误解。当时，由于不知道Lyphard是什么意思，听众听到了乐曲开头像“流星”一样旋律的声音，便将这首曲子命名为“星空”。到了80年代中期，中国引进的理查德唱片也沿用了这个名称，直接译为“星空”。值得注意的是，理查德·克莱德曼本人演奏与“星”有关的曲目并不太流行。
原作的作者是保罗·塞内维尔和奥利弗·杜桑，他们的名字分别是Paul de Senneville和Olivier Toussaint（在中国常写为保罗·塞内维尔或保罗·尚勒维和奥利维尔·图森或奥利维尔·杜桑）。他们都是理查德唱片公司的老板，专门负责为理查德创作钢琴曲。2007年，奥利弗·杜桑对这首曲子进行了改编，使得它有了两个版本，两个版本都由理查德·克莱德曼演奏，改编后的曲子更加平静、舒缓，带有浓厚的古典风格。除了理查德的演奏版本外，任何未经授权的演奏版本都不能算作原作。
总结来说，理查德·克莱德曼的《星空》原作是法国作曲家保罗·塞内维尔和奥利弗·杜桑共同创作的，而“星空”这个名字则源于日本引进唱片时的误译。
下载本文
