客家话中，“分”是一个常见的被动句标记词，发音可能是“bun”或“bin”。在不同的方言中，这个词汇被广泛使用。比如，在一句表达“他差一点就被发现”的句子中，可以这样表达：“佢挣啲啲分nga捉阿到。”这里的“分”用来表示被动，意即“他被捉到”。同样，“分”也可以用来形容一种愤怒或不满的情绪，如“分人杀你！”这里的“分人”就是指“天杀的”。
另外，客家话中还有一种被动句标记词叫“畀”，尤其在东江流域的客家话中使用得较为频繁，如河源话。以“畀”为例，它同样表示被动，常用来描述被某种事物或状态影响的情况。例如：“佢畀水渎到一身都淰嘅”这句话，意为“他被雨淋得全身湿透了”。再如，“只手指公畀火焫到唔知几痛阿哩”，这句话意为“拇指被火烫得非常疼”。值得注意的是，“畀”除了在被动句中使用，还有“给予”的意思。
在客家话中，无论是“分”还是“畀”，它们都有被动句的标记作用，同时也具备“给予”的含义。这使得客家话在表达复杂情感和描述具体情境时，更加生动形象。详情
下载本文
