曼珠沙华，在英文中通常被称为Stonegarlic。这一翻译是基于植物学上的分类，因为曼珠沙华的学名中包含“Garlic”一词，意味着它与大蒜有一定的亲缘关系。这种翻译方式比较科学，符合植物命名的规则。
而Mansusaka是根据日文发音直接音译而来的，虽然在一定语境下可以使用，但并不准确。日文发音直接翻译成英文，并不一定能传达出原植物的学名信息，尤其是对于非植物学专业的读者而言，可能会造成误解。
实际上，曼珠沙华是一种多年生草本植物，属于石蒜科石蒜属，学名为Lycoris radiate。这种植物在中国、日本和韩国都有分布，因为其花朵形状独特，颜色鲜亮，被视为秋季的象征。
在英语世界中，为了更好地与植物学界沟通，以及方便更多的人了解这种植物，使用Stonegarlic作为译名更为合适。这种翻译方式不仅能够准确传达植物的学名信息，还能让读者更容易记住。
当然，如果在特定的文化或艺术作品中，为了保持语言的原汁原味，使用Mansusaka也是可以接受的。不过，在科普或学术交流中，建议使用更准确的译名。
下载本文
