1. 当人们提到美元时，他们首先会想到"dollar"，这是我们通常所说的“美元”，但也有人喜欢用"buck"来表示美元。Buck原本指的是雄鹿，据传在美洲殖民时期，土著人用鹿皮buckskin作为货币，随着时间的推移，"buckskin"逐渐成为了货币的基本单位，现在"buck"通常表示一美元，相当于"dollar"。例如：这里有一美元，可以说成"Here's a buck." 此外，在口语中，人们也经常用"buck"来表示某人的状态很好，比如说"You look like a million bucks!"
2. "Up in the bucks"这个词组意味着富有或有钱，如果希望自己富有，可以说"I wish that I am up in the bucks." 另外，如果想说某人手里有钱（尤其是指有很多钱），口语中会说"He's in the bucks."
3. "Buck"作为动词时，有反抗、抵制、与...作斗争的意思，例如：我们必须与逆境作斗争，可以说"We have to buck against bad luck."
4. 美元钞票的背面是绿色的，因此美元通常被美国人称为"greenback"（greenbacks）。例如：我希望我能赚很多美元，可以说"I wish I could make a lot of greenbacks."
5. "Dough"原本是指生面团，但它也可以用来表示金钱。例如：他努力工作挣钱，可以说"He worked hard for his dough." 另外，"bread"也可以用来表示钱，例如"It’s tough to make bread."意味着养家糊口不容易。
6. "Papermoney"并不是我们用来祭祀祖先的纸钱（funeral money），而是指我们现在逐渐被抛弃的现金纸币。纸币还可以用"Paper Currency"、"Banknotes"、"Bank Paper"、"Currency Notes"这些词。现金硬币则称为"hard money"或"metal money"，"metal money"取其字面意思就是金属制造的硬币。
7. 在美国口语中，"easy money"意味着不义之财。例如：如果我是你的话，我就会努力学习，而不会拿太多时间去思考如何获取那些不义之财，可以说成"If I were you, I’d study hard and not take a lot of time to figuring out how to make easy money."
8. "Mad money"并不是指钱生气了。它是指女性随身携带的零用钱或者应急备用的钱。例如：这是我的零花钱，我想怎么花就怎么花，可以说"This is my mad money, I’ll do with it as I please."但现在"Mad money"的用法扩大了很多，更多是指备用的钱，可以在紧急关头使用。
9. "Smart money"很难从字面上看出它的意思。它是指那些有经验的投资商或者善于的人经管投资的钱。例如：你认为经济是向上还是向下发展？那些有经验的投资商似乎认为生意会变得更好，也许现在是把钱投入股市的时候了。
10. "Red money"是近年来兴起的词组，我们春节过新年得到的红包叫Red envelope (with Lucky money inside) 或Red pocket。而"Red money"是指人民币，通常特指红色的百元钞票。
11. "Money talks"意味着金钱万能。
12. "(Right) on the money"可以表示恰到好处、完全正确或者钱刚好够用。例如：你说我会很喜欢那本书，还真被你说中了，可以说"You were right on the money when you said that I would really like that book."
13. "Fork some money out (for something)"意味着为某物付出钱财（或许是不情愿的）。例如：上缴一大笔税款是生活的一部分，可以说"Forking out lots of money for taxes is part of life."
14. "For my money"，在写作中常表示“依我看，我认为”，与"In my opinion (view)"的用法相当。

下载本文