1、原文：魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北基让其辙也。
2、译文：魏王打算进攻邯郸。季梁听说了这件事后，半路上返回来，衣服被弄得皱巴巴的，头发沾满了灰尘，也顾不上整理，去见魏王说：“我刚才在路上，看到一个人正面对北方向驾驶他的车，他告诉我说，‘我想到楚国去。’我说，‘您要去楚国，为什么向北走呢？’他说，‘我的马跑得快。’我说，‘马跑得快固然好，但这不是去楚国的路。’他说，‘我的路费很多。’我说，‘路费多固然好，但这不是去楚国的路。’他说，‘我的车夫驾驶技术高超。’这几个条件越好，反而离楚国越远。现在大王行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依靠魏国的强大，的精锐，而去进攻邯郸，以此来扩大尊贵的名声。大王这样的行动越多，那么距离称王的事业就越远了，这就像到了楚国却向北走一样。”这就是所说的南辕北辙。
3、作者简介：刘向（约前77—前6），又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录家、文学家。江苏沛县人。楚元王刘交的四世孙。汉宣帝时，任谏大夫。汉元帝时，任宗正。因反对宦官弘恭、石显而被下狱，不久获释。后又因反对恭、显而被下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得以重新任用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书分类目录。治《春秋谷梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。
下载本文
