1 作为市场营销经理，他的重要位置影响着市场营销计划。

As a marketing manager, he is in a strategic position for influencing the marketing plans.

2他认为我们不应该再在这个问题上多花时间了。

He doesn't think we should devote any more time to this issue.

3在决定前，没有人愿提出肯定的答案。

Nobody wanted to commit himself to a definite answer before the decision.

4盖茨的梦想是让每一个家庭和每一张办公桌上都有一台电脑，所以微软的方向是要让个人电脑易学易用。

Gate's dream is a computer for every family and on every office desk, Microsoft's goal is to make the personal computer easy to master and convenient to use.

5 盖茨承认，在30岁以前，他几乎没有过休息日。

Gates acknowledged that he had hardly had a day off before he was thirty.

6 盖茨和他领导的微软公司所创造的业绩是信息业的一大传奇。

The great achievements by Gates and the Microsoft under his leadership are a legend in the information industry.  

二

1明年今日，我当老师就满10年了。

At this time of next year, I shall have been a teacher for ten years.

2明天半夜客轮会抵达上海。

The passenger boat will have arrived at Shanghai by the midnight of tomorrow.

3他肯定会按与您的约定交上论文。 

He will have definitely handed in his paper.

4后天我再来取稿，我想那时您肯定完成了。

 I'm going to fetch the manuscript the day after tomorrow, I think you will have completed it at that time.

5根据协议，他年底会交货。He will have delivered the goods by the end of this year.

三、

1电子邮件使全世界间的交往更加便捷。

E-mail makes communication in the world faster and more efficient.

2今天的电信市场是买方市场而非卖方市场。

Today's telecom market is more a case of the hard buy rather than the hard sell.

3互联网能让我们买车前在网上进行各种比较。

The Internet allows us to make comparisons before we decide to buy a car.

4 因为很多会员未到，会上未能讨论这个问题。

As many members were absent, this matter remained undiscussed at the meeting.

5在网上发出订单非常方便。

It is very convenient to place orders on-line.

6如果你申请分期付款，部分购货款可以延期交付。

If you apply for a hire-purchase, part of the cost can be deferred.  

四、

1不让他出去，他非常生气。

He was quite angry at not being allowed to go out.

2没有谁请他，他自己就进去了。

He went in without being asked.

3我不记得有人给过我试验这种新方法的机会。

I don't remember having been given a chance to try this new method.

4 正在维修的博物馆将从明年开始接待客人。

The museum being repaired will begin to receive visitors next year.

5因为有人给了张地图，我们很容易找到了那所大学。

Having been given a map, we easily found the university.

6这问题还远未解决。 

The question is far from being settled.

五、

1医生们正忙于倡导公共卫生运动。

The doctors are busy in promotion of a public health campaign.

2这个小镇有五千居民。

There are 5 000 inhabitants in this small town.

3他对这个国家的历史事件和人物十分了解。

He knows very well the historical events and personalities of this country.

4她显得像孩子似的喜怒无常。

She shows a childish lack of control over her temper.

5我们将举行一个晚会来庆祝父母的银婚。

We are planning to have a party to celebrate our parents' silver wedding.

6公司想把新厂设在河边

The company wishes to locate the new factory beside the river.

7月球的运动制约着海平面的升降。

The rise and the fall of the sea is governed by the movement of the moon.

8孔子在许多国家被尊为神灵。

Confucius is considered divine in many countries.

9他告诉我问题已经地解决了。

He informed me that the affair had already been satisfactorily settled.

10保卫国家是每个公民的神圣职责。

The protection of the country is the sacred duty of every citizen.  

六

1我想和你分住这个房间。

I'd like to share the room with you.

2你在国外学习必须使自己适应新的风俗习惯以及不同的思维方式。

When you study abroad, you must adapt yourself to new customs and different ways of thinking.

3如果我们认为那样不公平，我们就会大胆地说出来。

If we thought that was unfair, we would speak up.

4我们不应该看不起他。我们首先要对他树立起信心，然后帮助他改进学习方法。

We shouldn't look down upon him. We should first build up confidence in him and then help him improve his way of study.

5为了把公司建成一流的公司，我们要化消极被动为积极主动。

We should transform the passive into the initiative to create a first-class company.

6为了让妇女的社会地位得到承认，妇女们作了长期的斗争。

Women have been struggling for a long time for the recognition of their social status in the society.  

七

1 许多野生动物的灭绝归因于人类对它们的大肆捕杀。

The extinction of much wildlife can be attributed to the fact that humans take a staggering toll on it.

2正在采取行动来保护野生动物。

The government is taking action to protect wildlife.

3封闭采伐区的道路被认为有助于保护野生动物。

Closing off the logging roads is thought to be helpful for protecting wildlife.

4牧民的大量涌入使森林遭到严重破坏。

The influx of ranchers caused serious damage to the forests.

5平等互利是我们合作的基本原则

Equality and mutual benefit is the underlying principle for our cooperation.

6生物学家们已经统计了遭到捕杀动物的数目。

Biologists have tallied the number of animals killed.

7保护野生动物是人类的一项艰巨的任务。

Wildlife protection is a formidable task for humans.

8自然界正遭到诸如人口增长、污染、大肆砍伐树木等的威胁。

Nature is reeling from such threats as population growth, pollution and deforestation.  

1设备及其说明书已收到

The equipment, together with its instruction manual has been received.

2汤姆和约翰都不努力学习。

Neither Tom nor John studies hard.

3不仅儿童，就连许多成年人也喜欢玩游戏。

Not only children but also many grown-ups like games.

4她的母亲或者两个哥哥经常帮助她学习数学。

Either her mother or her two elder brothers often help her with her maths.

5卡车以及装载的玻璃器具全都被摧毁。

The truck along with the glassware was destroyed.

八、

1社会和政治关系将美国和不列颠联系起来。

Social and political ties bind the USA to Britain.

2她马上认识到他在向她隐瞒着什么

She knew at once that he was concealing something from her.

3这种布料不褪色。

This kind of cloth doesn't fade.

4该党于去年五月赢得了绝对的胜利。

The party won an overwhelming victory last May.

5圣诞树上装饰着耀眼的霓虹灯。

The Christmas tree is decorated with dazzling neon lights.

6整个城市笼罩在一层迷雾之中。

The whole city is in a mantle of dense mist.

7我们走了两个小时，但是仍未见到那所房子。

We walked for 2 hours, but the house is still not in sight.

8峨眉山有着童话般的美丽。

Emei Shan took on a fairytale beauty.  

1在公共场所大声嚷嚷是不文明的。

Making noises in public places is impolite.

2他们需要的是帮助而不是同情。

What they need is help rather than sympathy

3数学对她来说并不简单。

Mathematics is not easy for her 

4我们都不感到气馁。

None of us are depressed.

5花了好几个小时才把书读完。

We spent many an hour in finishing reading that book

6全班五分之三的同学是男同学。

Three-fifths of the class are boys

7、8公里是我们今天要走的全部路程。

Eight kilometres is all that we are going to cover

8所有的方法都试过了。

All the means have been tried

9、20美元对她来说不够。

Twenty dollars is not enough for her

10一半的食物送给了穷人。

Half of the food was offered to the poor 

九、

1打电话来的人说旅馆里有，后来证明是一场。

The telephone caller said there was a bomb in the hotel, but it later turned out to be a hoax.

2警方已收到投诉函件，他们正着手进行调查。

The police have received the complaint, and they're looking into it.

3多年来好莱坞正逐渐衰亡，英国的电影业会步它的后尘吗？

Hollywood has been dying for years. Will the British film industry follow suit?

4处理这种危险物品时要特别当心

Beware how you handle this dangerous substance.

5州声称已经减收了个人税。

The state government claims they have reduced personal taxation.

6不要自欺欺人，以为那个糟糕的计划会行得通。

Don't deceive yourself into thinking that the bad plan will work.

7让我们来分析一下这题，看看有什么地方出了差错。

Let's analyze the problem and see what went wrong.  

1那地方景色之美，非我笔墨所能形容。

The beauty of the place is more than I can describe.

2这件工作比我上次干的要难得多，我决定不干了。

This job is so much harder than my last one that I've decided to quit.

3你认识的人越多，见他们的时间就越少。

The more people you know the less time you have to see them.

4山越高，爬的人越多；山越险，人们越想去征服它。

The higher a mountain is, the more people like to climb it; the more dangerous the mountain is, the more they wish to conquer it.

5旅游业已成为该城市的第三大产业。

Tourism has become the third largest industry in the city.

6养成某种业余爱好的途径是多种多样的，就像业余爱好本身也是丰富多彩的一样。

There are almost as many ways to become interested in a hobby as there are hobbies.

十、

1我们在市场上的优势受到这种新产品的严重威胁。

Our dominance of the market is seriously threatened by this new product.

2今天我们要集中讨论无家可归者的问题。

Today we are going to focus on the question of homeless people.

3全球性的气候变化也许是造成恐龙灭绝的原因。

Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.

4 公司决策者们正在权衡向新产业投资可能存在的利害得失。

The policy makers of the company are weighing up the potential benefits and disadvantages of investing in new industries.?

5警方的法医检测到女死者血液中有毒药。

The police scientists detected the presence of poison in the dead woman's blood.

6一想到不久可能要独自一人生活的前景，她就很不高兴。

She doesn't like the prospect of having to live alone.

7通过这种新一代电脑软件的开发，公司正在进入一个全新的领域。

The company is moving into unfamiliar with this new range of computer software.

7在他自传里，阿尔弗列德·希尔顿显露出了自己的写作特点。

In his autobiography, Alfred Hilton has shown his trademark in writing.

8要是让我来处理，这些毒品贩子就得毙。

 If I had my way, these drug dealers would be shot. 

 1在我们当中，他做实验是最仔细的。

Among all of us he did the experiment most carefully 

2今天连一丝风都没有。

There is not the least wind today.    

3这是很久以来我所看过的最好的一部影片。

It is by far the best film that I've seen for a long time.

4在世界各国首都中，曼谷是我最想访问的。

Of all the capital cities in the world, Bangkok is the one I would most like to visit.

5我认为世上没有比从事牙科工作更好的职业了。

I do not know any profession in the world that is better than dentistry.

6这种鲸是地球上生存的最大生物，其重量是最大恐龙的4倍，是大象的30倍。 

This whale is by far the largest creature that has ever lived on earth, 4 times the weight of the largest dinosaur, 30 times that of an elephant.    下载本文