摘  要：委婉语是言语交际中的一个重要策略，本文运用顺应理论对美剧《绝望的主妇》中的委婉语进行了分析，得出结论：委婉语的选择是顺应交际目的和语境的的动态顺应过程。

关键词：顺应论  委婉语  交际目的  语境

委婉语是人们语言交际的最重要策略之一，在交际中起着“润滑剂”的作用，近几年美国热播的电视剧《绝望的主妇》中的日常对话幽默并且委婉，为研究英语委婉语提供了较好的语料，因此笔者尝试从此剧中选取语料并利用顺应理论对其加以分析。

一、verschueren的顺应理论

“顺应”理论由jef verschueren首次提出，他认为语用学不是和音位学、句法学和语义学等平衡的学科，而是一种功能性理论，即“对语言任何一个方面的功能性综观”。语言综观的核心内容是顺应论，即语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程，语言的三个特性是变异性、商讨性、顺应性，语言顺应包括语境适应、语言结构适应、适应的动态性和突显性。

顺应理论具有强大的解释力，运用此理论可以更加全面地分析电视剧《绝望主妇》中的英语委婉语。

二、美剧《绝望的主妇》中英语委婉语的顺应

《绝望主妇》共有28季180集，本篇文章主要选取第五季中部分人物对话作为语料并从交际目的和交际语境两个方面来探讨英语委婉语的顺应性。

1.顺应交际目的

委婉语主要有三种交际目的：禁忌目的、礼貌目的和欺骗掩饰目的。

(1)顺应禁忌目的

委婉语可以代替禁忌语。当人们谈及死亡和疾病、生理现象、性行为等禁忌话题时常常使用委婉语来代替禁忌语。在电视剧《绝望的主妇》中，susan 和eddie在一次交谈中遇到ed时，eddie的委婉话语”i’’ve gotten to know him quite well”，”we’’re kinda...doing it”使得susan知道了两人曾经发生过性关系，这种委婉含糊的说法缓和了谈及这种话题时的尴尬气氛，顺应了避免使用禁忌语的目的。

(2)顺应礼貌目的

委婉语还可以使说话者显得彬彬有礼，照顾到对方的情面从而获得对方的好感和认可。在《绝望的主妇》中，eddie死去后，主妇们带着她的骨灰盒去她儿子所在的大学报丧，为了表示对他的尊重和同情，主妇们用委婉语pass away而不是die，顺应了委婉语的礼貌目的。

(3)顺应欺骗掩饰目的

委婉语还可以掩盖事实，欺骗他人。在《绝望的主妇》中，当m.j.当着katherine的面问父亲mike想不想与katherine结婚时，mike只是用”i don’’t know”来敷衍了事，当m.j.继续追问时mike直接避开话题指责儿子没有礼貌，事实上mike不想结婚但没有直说而是委婉的搪塞了一下，既阻止了儿子继续追问又没有伤害到katherine的脸面。

2.顺应语境

委婉语除了可以顺应交际目的以外还可以顺应语境，语境主要包括语言语境和交际语境。

(1)顺应语言语境

语言语境主要指上下文，包括篇内衔接，篇际关系或互文性以及线性关系两个方面。篇内衔接包括连词，重复，省略，替代，前指，互指等的使用以达到语篇语义相关。篇际关系或互文性包括语篇主题、文体类型或语体风格等的选择与表达。线性关系指语言选择要注意语篇上下文的语义逻辑关系（verschueren，2000）。

《绝望的主妇》主要以自杀死去的主人公mary young用缓和的语气和富有机智内涵的语言叙述自己四个好友背后生活故事为线索，围绕四个家庭主妇的日常生活展开，他们的语言具有温文尔雅，幽默风趣，机智委婉的特点，顺应了前后语篇主题和语体风格一致的特点。此外，这些主要人物角色都出自中产阶级家庭，因此他们的语言前后衔接以及逻辑关系也都非常紧密。

(2)顺应交际语境

交际语境包括语言使用者，心理世界、社交世界和物理世界等因素。语言使用者指谈话双方或者与谈话内容有关的其他人。心理世界包括认知因素和情感因素。社交世界指社交场合、社会环境、规范交际者言语行为的原则和准则。物理世界主要指时间与空间的指称关系，交际者的身体姿势、手势、外表形象以及生理特征等（verschueren，2000）。

委婉语的使用要顺应语言使用者以及使用者的心理世界，在与他人交际时要时刻考虑语言使用者以及使用者的心理因素。bree是一个追求完美的家庭主妇，对整个家庭具有极强的控制欲，丈夫对此十分不满，但当自己不同意妻子的看法时也会委婉地说，”well, i thought the matter in which alex made his point was inappropriate. but, we, i wouldn’’t say it was nonsense. you can be a little tough sometimes.” 丈夫的话语中使用了不少委婉语，如”i thought”, “i wouldn’’t say”, “you can be”, “a little”等，这些委婉语顺应了听话者妻子的性格特点和心理世界，在达成交际目的的同时维系了两人正常的关系。

社交世界和物理世界也是语言使用者在交际时必须考虑的因素，语言使用者在社交时要遵守社会交际原则和规范，考虑交际的时间、场合、交际对象等物理世界因素，否则将不会达到理想的社交目的。tom在一次婚礼宴会上遇到多年未见的大学同学bill时感到很惊讶，”god, you look fantastic. you haven’’t aged a day.” bill回应道，”hey, right back at ya.” tom的妻子lynette 也困惑不解，”you guys were classmates? meaning you were in the same class at the same time.”，后来得知两人年龄相同后走开了。实际上bill做过美容手术，因此看起来仍很年轻，看到满脸皱纹的tom时说了善意谎言，顺应了忌讳谈及年老话题这一社交规范， lynette问了那个问题后立即走开这一行为顺应了交际语境中的物理世界，维护了丈夫的尊严。

总结:

语言的选择是一个顺应各种因素的动态过程，从对电视剧《绝望的主妇》中委婉语的分析来看，委婉语不仅顺应了交际目的还顺应了语境，对这些因素的顺应并不是完全的静态的而是一个相互交叉相互影响的动态的顺应过程，委婉语的使用会随着交际目的和语境的变化而变化。

参考文献:

[1]verschueren, j. understanding pragmatics [m]. 北京：外语教学与研究出版社，2000.

[2]李文丽. 从语境顺应视角看交际中的英语委婉语. 硕士学位论文，中国石油大学，2010.

[3]束定芳. 委婉语新探[j]. 外国语，19，(3): 28.下载本文