Actor

Young Simba（小辛巴）………………………………....

Adult Simba（成年辛巴）……………………………….

Pumbaa（彭彭）………………………………………….

Timon（丁满）…………………………………………..

Nala（娜娜）……………………......................................

Scar（刀疤）……………………......................................

[Aside]:

In the Pride Lands of Africa, animals celebrate the birth of future king Simba, son of King Mufasa and Queen Sarabi.

Mufasa's younger brother, Scar, is jealous（嫉妒） of Simba, because Simba replaces Scar as heir to the throne（宝座，王位）.

A few months later, as Simba grows into a curious lion cub, Scar is allied（结盟的） with the hyenas（土狼） to kill Mufasa and Simba. But they are both unaware of their intentions.

Finally, Mufasa is killed by Scar. What’s more, Scar tricks Simba into thinking that Mufasa's death is his fault and advises him to run away forever.

As Simba leaves, Scar orders the hyenas to kill Simba, but Simba escapes.

Simba collapses（坍塌，瓦解，垮掉，倒下） in a desert for exhaustion, luckily Timon and Pumbaa save Simba.

[Scene I: Hakuna Matata]

{Aside: Pumbaa, Timon, and Simba near a pool of water and oasis(绿洲）. Simba has been laid near the water. Timon splashes（泼，溅水） some water in Simba's face. Simba stirs.（微动）}

Timon: You okay, kid?

Simba: I guess so.

Pumbaa: You nearly died.

Timon: I saved you.

Pumbaa: (Snorts at Timon)

Timon: Well, uh, Pumbaa helped. A little.

Simba: (Dully) Thanks for your help.

{Aside: Simba heads off quietly back out towards the desert.}

Timon: Hey, where you going?

Simba: Nowhere.

Timon: (Watching Simba, talking to Pumbaa) Gee. He looks blue.

Pumbaa: I'd say brownish-gold.

Timon: No, no, no, no. I mean he's depressed.

Pumbaa: Oh. (Pumbaa trots up to Simba)

Pumbaa: Hey kid, what's eatin' ya?

Timon: Nothing; he's at the top of the food chain! Ahhhhhhha ha haaa! The food cha-haain! (Pumbaa and Simba stare at him silently) Ha ha hum... ahem. (Realizing his joke flopped) So, where you from...?

Simba: Who cares? I can't go back.

Timon: Ahh. You're an outcast! That's great, so are we.

Pumbaa: What'cha do, kid?

Simba: Something terrible. But I don't wanna talk about it.

Timon: Good. We don't wanna hear about it.

Pumbaa: (To Timon) Come on, Timon. Anything we can do?

Simba: Not unless you can change the past.

Pumbaa: You know, kid, in times like this my buddy Timon here says, "You got to put your behind in your past..."

Timon: (Waving arms) No. No. No.

Pumbaa: I mean...

Timon: Amateur. Lie down before you hurt yourself.(to Simba)It's "You got to put your past behind you." Look, kid. Bad things happen, and you can't do anything about it, right?

Simba: Right.

Timon:(Pokes Simba's nose) Wrong! When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

Simba: Well, that's not what I was taught.

Timon: Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. (Clears throat) Hakuna Matata.

Simba: (Still lethargic) What?

Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means "No worries."

Simba: Hakuna matata?

Pumbaa: Yeah, it's our motto.

Simba: What's a motto?

Timon: Nothing! What's a motto with you? Ahh ha ha ha...

Pumbaa: (Laughing) You know what, kid? These two words will solve all your problems.

Timon: That's right! Take Pumbaa for example.

{Back into song}

Timon: Why, when he was a young warthog...

Pumbaa: (Italian counter-tenor range) When I was a young wart hoooog!

Timon: (Speaking, cleaning ear) Very nice.

Pumbaa: Thanks!

Timon: (Singing) He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal

Pumbaa: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned. And it hurt that my friends never stood downwind……And oh, the shame

Timon: He was ashamed!

Pumbaa: Thoughta changin' my name

Timon: Oh, what's in a name?

Pumbaa: And I got downhearted

Timon: How did you feel?

Pumbaa: Ev'rytime that I...

Timon: (Speaking) Pumbaa! Not in front of the kids!

Pumbaa: (Speaking) Oh... sorry.

(String pizzicato. Simba looks into the camera, surprised.)

(Simba watches with growing interest as Timon hoists Pumbaa into a vine loop above his head, where he begins swinging.)

Pumbaa and Timon:

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain't no passing craze

Simba: (After becoming more and more enthusiastic, he finally joins in singing, a spotlight falling on him.) It means no worries. For the rest of your days.

Timon: (Not singing, doing a vaudeville knee-slide up to Simba) Yeah, sing it, kid!

Simba and Timon: It's our problem-free ...........

Pumbaa: (Landing next to them, with a flatulent sound)..................... philosophy...

All three: Hakuna Matata!

[Aside]:

Timon and Pumbaa then take Simba into live with them in the jungle（丛林）, and Simba lives a carefree life under the motto（箴言） "hakuna matata" ("no worries").

Years later, Simba, now a young adult, rescues Timon and Pumbaa from a hungry lioness, who turns out to be Nala.

The two reconcile（和解） and fall in love. Nala tries to get Simba to come back home. 

[Scene II: Persuasion]

Simba: Isn't this a great place?

Nala: It is beautiful. But I don't understand something. You've been alive all this time. Why didn't you come back to Pride Rock?

Simba: Well, I just needed to... get out on my own. Live my own life. And I did. And it's great. (He sounds almost as if trying to convince himself as well as Nala.)

Nala: (Voice catching, as though barely under control) We've really needed you at home.

Simba: (Quieter) No one needs me.

Nala: Yes, we do! You're the king.

Simba: Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.

Nala: Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.

Simba: What?

Nala: Everything's destroyed. There's no food. No water. Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.

Simba: I can't go back.

Nala: (Louder) Why?

Simba: You wouldn't understand.

Nala: What wouldn't I understand?

Simba: (Hastily) No, no, no. It doesn't matter. Hakuna ‘Matata.

Nala: (Confused) What?

Simba: Hakuna Matata. It's something I learned out here. Look, sometimes bad things happen...

Nala: Simba!

Simba: (Continuing, irritated) ...And there's nothing you can do about it. So why worry?

(Simba starts away from Nala. Nala trots back up to him)

Nala: Because it's your responsibility!

Simba: Well, what about you? You left.

Nala: I left to find help! And I found you. Don't you understand? You're our only hope.

Simba: Sorry.

Nala: What's happened to you? You're not the Simba I remember.

Simba: You're right. I'm not. Now are you satisfied?

Nala: No, just disappointed.

Simba: You know, you're starting to sound like my father.

(Walking away again)

Nala: Good. At least one of us does.

Simba: (Angry) Listen, you think you can just show up and tell me how to live my life? You don't even know what I've been through!

Nala: I would if you would just tell me!

Simba: Forget it!

Nala: Fine!

[Aside]:

Still feeling guilty over his father's death, Simba walks off, leaving Nala disappointed and angry.

With the help of wise mandrill（大狒狒） Rafiki, Simba realizes that he can no longer run from his past and goes back home. Nala, Timon, and Pumbaa join him, and agree to help him fight.

At the Pride Lands, Simba confronts Scar.

[Scene Ⅲ: Confrontation]

Scar: (Confused) Simba...? Simba! I'm a little surprised to see you, alive...

Simba: Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.

Scar: (Backing into a wall, apologetic) Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom...

Simba: Are no longer yours. Step down, Scar.

Scar: Oh, oh, ye-- Well, I would, heh, naturally, heh-- however, there is one little problem. You see them?

{Aside: pointing to the horde of hyenas on the rocks above}

They think I'm king. 

{Aside: Nala appears with the rest of the lionesses.}

Nala: Well, we don't. Simba is the rightful king.

Simba: The choice is yours, Scar. Either step down or fight.

Scar: Oh, must it all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?

Simba: That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.

Scar: Eh, but what about your faithful subjects? Have they put it behind them?

Nala: Simba, what is he talking about?

Scar: (Delighted) Ahh, so you haven't told them your little secret. Well, Simba, now's your chance to tell them. Tell them who is responsible for Mufasa's death!

{Aside: Scar's last line causes the lionesses to start. All are concentrating on Simba.}

Simba: (Steeling himself, then taking a step forward) I am.

Scar: You see! He admits it! Murderer!

{Aside: Lightning crashes behind Scar's head to punctuate the line.}

Simba: No. It was an accident.

(Scar walks around and around Simba as he accuses him; very nicely done animated rotation.)

Scar: If it weren't for you, Mufasa would still be alive. It's your fault he's dead; do you deny it?

Simba: No.

Scar: (Severely) Then... you're... guilty.

Simba: No. I'm not a murderer.

Scar: Oh, Simba, you're in trouble again. But this time, Daddy isn't here to save you. And now everyone knows why!

{Aside: Scar has been backing Simba up the length of Pride Rock. After his last sentence, Simba slips over the edge and is clinging to the ledge by his forepaws. Lightning strikes below, igniting a fire.}

Nala: Simba!

(Scar sits back and pretends to think.)

Scar: Now this looks familiar. Hmm. Where have I seen this before? Let me think. Hmmm... hmmm. Oh yes, I remember. This is just the way your father looked before he died. (Scar grabs Simba with his claws as he did Mufasa. He whispers into Simba's ear.)And here's my little secret: I killed Mufasa.

{Aside: In one giant leap he lunges up and pins Scar on his back. Scar is caught completely by surprise and is understandably very nervous and shaken.}

Simba: NoooooOOOO! ...Murderer!

Scar: No, Simba, please.

Simba: Tell them the truth.

Scar: Truth? But truth is in the eye of the beholdllgkkk! (Simba starts to choke Scar.) All right. All right. (quietly, venomously) I did it.

Simba: So they can hear you.

Scar: (Grudgingly, but clear) I killed Mufasa!

{Aside: Nala starts towards Scar, the hyenas attack Simba in a wall of teeth. The lionesses join in. Simba chases Scar up to the high point of Pride Rock. Scar runs up to the edge and sees the sheer drop. Simba leaps up to confront him at the cliff-like edge.}

(Scar is very apprehensive, seeing he cornered and at Simba's mercy.)

Simba: (Quietly, severely) Murderer.

Scar: Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you.

Simba: You don't deserve to live.

Scar: But, Simba, I am... ah...family. It's the hyenas (regaining composure) who are the real enemy. It was their fault-- it was their idea!

Simba: Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

Scar: What are you going to do? You wouldn't kill your old uncle...? (ingratiating grin)

Simba: No, Scar. I'm not like you.

Scar: (Greatly relieved) Oh, Simba, thank you. You are truly noble. I'll make it up to you, I promise. How can I, ah, prove myself to you? Tell me; I mean, anything.

Simba: (Gravely, with deep anger) Run. Run away, Scar. And never return.

Scar: Yes. Of course. As you wish... {Aside: looking down and seeing a pile of hot coals} ...your Majesty!

{Aside: Scar swipe（挥击） the coals into Simba's face. With a cry of surprise and pain, Simba paws（用脚爪扒） the coals away as Scar leaps and attacks. There is a fight in slow motion. Both Scar and Simba land heavy blows. Simba gets knocked on his back. Scar leaps through the flames at him. Simba gathers courage and uses Scar's momentum in a "throw" similar to Nala's fighting tactics to send him flying over the edge. Scar tumbles to the bottom and is attacked and killed by the hyenas. With Scar and the hyenas gone, Simba ascends（登上） to the top of Pride Rock and takes over the kingdom.}下载本文