・　　・１１６语域三要素及其在新闻语篇中的实现

韩　玉　平

（聊城大学外国语学院，　山东聊城　　２５２０５９　）

摘要：应用语域理论分析新闻报道文体情景语境中的三要素、语场、语旨和语式，并探讨新闻报道的文体功能在新闻报道语篇中在篇章、句法、词汇和字位等层次的实现。

关键词：新闻报道；语场；语旨；语式

中图分类号：Ｇ２１２．２　　　　　　　文献标识码：Ａ　　　　　文章编号：１００８－７５４０（２００４）０３－０１１６－０２

语域是社会语言体系的一个组成部分，该体系的最高层次是社会现实（ｓｏｃｉａｌ　ｒｅａｌｉｔｙ），其中包含有一个意义结构，语言系统通过其语义系统从社会现实中获取意义。语场、语旨和语式这三个语域要素共同作用决定意义的选择并支配语言功能的实现。

语境的这三个要素趋向于决定语言语义系统的三个部分，即韩礼德所说的语言的三大元功能／意义（ｍｅｔａｆｕｎｃｔｉｏｎ）：概念功能／意义，人际功能／意义和语篇功能／意义，并通过它们在语言的形式结构成分上表现出来。任何语境要素的改变都会引起所交流的意义的变化，从而引起语言的变异，产生不同的语域。具体而言，语场激发概念意义，语旨引导人际意义，语式激发语篇意义。

一、新闻报道文体的语域三要素

新闻报道语言是语言的一种功能变体，是一种特殊的语域。因此它的语场、语旨和语式这三个语境要素具有异于其他语域的特点。

１、语场。新闻报道通过大众传播媒介，以最快的速度报道国内外发生的热点事件、重要事件和人们所关心的事件等。从某种意义上说，它可以报道任何领域内发生的事情，因此该文体的共同主题是新闻。新闻报道提供新闻，即提供信息。因此它所行使的是语言的指称功能（ｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ）；同时新闻报道具有导向性，影响新闻报道接受者的态度或者改变其行为，因此从语言学的角度来看，新闻报道还行使语言的使动功能（ｃｏｎａｔｉｖｅ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ）。从新闻的环境来讲，由于新闻是刚刚发生的事情，具有突出的时间性。为了及时报道所发生的事件，新闻报道的作者在有限的时间内，往往采用程式化的方法，使用套话和陈规的词语以避免差错或语言使用不当。

２、语旨。新闻报道参与者之间的关系是报道者（即语篇生产者）和新闻报道的听众或读者（即语篇的接受者）之间的关系。但是这种关系不是一种个人之间的关系，而是一种公开的语篇生产者和语篇接受者的关系。新闻报道的接受者包括社会上各个行业和各个阶层的人，他们的经济地位、教育程度、兴趣爱好和所关心的话题也都不同。为了满足不同语篇接受者的要求，西方的新闻报道通常可以分为两类：高质量的和大众化的。由于新闻接受者在兴趣爱好和关心的话题等方面的差异，语篇生产者和语篇接受者之间的亲疏远近程度和距离的大小很难区分，只是一种公开性的“读者－大众”关系，因此新闻报道的语言是一种非个人关系的比较正式的语言。

３、语式。新闻报道可以分为口头的广播新闻报道和书面的报纸新闻报道。本文限于篇幅，仅讨论分析新闻报道的书面形式，即报纸新闻报道，所以语式是书面的。报纸新闻报道通常在字位层次采用一些手段，例如分段、斜体、引号等来调节自己的文体。此外，为了达到使用尽可能少的篇幅传达尽可能多的信息这一目的，该文体注意语言的简练，使得该文体具有意义浓缩的特点。

二、新闻报道文体功能在新闻语篇中的实现

新闻报道语域是由许多不同层次的语域组成的。这些语域在语义结构上一方面具有共性特征来表示新闻报道英语的特点；另一方面又具有自己的特征，来表示其不同于其他层次上的语域的特点。新闻报道语域的三要素共同作用形成新闻报道这一功能变体，并决定新闻报道语篇中概念意义、人际意义和谋篇意义的选择，实现意义潜势。语言的意义潜势经词汇－语法选择实现为词汇项和句法结构，从而最终实现行为潜势，实现新闻报道语篇语言的各种功能。除此之外，作为书面形式的一个功能变体，报纸新闻报道又在语篇层次和字位层次上通过选择，实现其意义潜势。

１、语篇结构。新闻报道语篇的突出结构特点是其三

作者简介：韩玉平（１９７３－），女，山东淄博人，聊城大学外国语学院讲师、文学硕士。主要从事功能语言学研究。

段式，即标题（ｈｅａｄｌｉｎｅ），导语（ｇｕｉｄｉｎｇ）和正文（ｍａｉｎ　ｂｏｄｙ）。（１）标题。新闻报道语篇往往开门见山在标题中把语篇的核心内容和信息说出来，以便吸引读者，如ＮＡＴＯ　ＣＨＩＥＦ　ＳＴＥＰＳ　ＤＯＷＮ。因此，标题是否具有新颖性、简明性、现实性和奇特性就至关重要。然而有些新闻报道只用大标题还不足以把要点讲出来，所以还要用副标题（ｓｕｂｔｉｔｌｅ）。因此，新闻标题在形式上有如下几个特点：１、为简明起见，新闻标题一般省略一些非重要的成分。被省略的成分包括主语成分、谓语成分、系动词或助动词和冠词。２、为增加标题的即时性和新颖性，标题中的时态都要成为一般现在时。３、为增加标题的新颖性和奇特性，新闻标题常使用各种突出手段，如：幽默、典故、头韵、悬念等。此外，它还可以利用各种可能的排版格式以突出标题，如大黑体字、正体字、斜体字等，排版格式的多样性可以增加版面美感，突出重要信息，吸引读者的注意力。（２）导语。导语一方面可以视为对标题的进一步阐释，另一方面可以看作对全文的概括。它将集中说明什么人在什么时间、什么地方、以什么方式、干了什么事，以及他为什么干此事。为此，导语的结构潜势包括地点、人物、事情、方式、时间和原因这六个部分。其中只有事情和人物是必要成分，即导语中必须要有“谁参与”以及“发生了什么事”两个成分才能成为导语，其他成分都是可选成分，例ＮＡＴＯ，ｓ　ｓｅｃｒｅｔａｒｙ　ｇｅｎｅｒａｌ，　ｅｎｄｅｄ　ａ　ｆｏｕｒ－ｙｅａｒ　ｔｅｒｍ　ｔｈａｔ　ｉｎｃｌｕｄｅｄ　ｔｈｅ　ａｌｌｉａｎｃｅ，ｓ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｅｐ．１１　ａｔｔａｃｋｓ，　ｐｅａｃｅｋｅｅｐｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ａｆｇｈａｎｉｓｔａｎ　ａｎｄ　ｄｅｅｐｄｉｖｉｓｉｏｎｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｉｒａｑ　ｗａｒ　。尽管导语比标题更具体，但是因为它要总结全文的要旨，它的语义负荷要大的多。许多导语都是由一个句子组成，它要同时讲明六大语义成分，其负荷量比常规句子的负荷量要大的多。由此，导语中的每个成分都是超负荷的，即所使用的形式特征少，要表达的语义量大，因此导语具有句法紧凑，动词和名物化和名词组庞大、修饰成分多的特点。（３）正文。新闻报道的功能是在最短的时间内，以最快的方式把新信息传递给读者，然而读者的时间和需求不同，所以大多数读者都是有选择地阅读新闻报道。对于不感兴趣的消息，则只读标题；而对于其感兴趣的新闻，则试图追究其细节。为了满足读者的需要，新闻报道总是将重要信息依次置于首位。正文的中、后部分通常为非重要信息或背景信息。总起来讲，新闻报道的正文的语义结构是：先点出重点，然后进行具体的叙述、描写、说明或议论。例（１）和例（２）就很好地说明了这一点。

２、句法结构。为了达到用最小篇幅传达最多信息这一目的，新闻报道语篇的一个重要特点就是句子偏长，句子结构复杂，句型高度扩展，结构非常严谨，因此新闻报道文体在句法方面具有如下特征：（１）前置修饰高度浓缩，通常是由短语或小句转化为前置修饰词。

（２）省略句式的普遍使用。省略是节省篇幅紧缩结构的又一种方法，它对于新闻报道的标题尤为重要。新闻报道的标题应当简意赅，简明精炼。在新闻标题中省略的通常是冠词和不定代词，如ＨＵＮＧＡＲＹ：ＰＲＥＭＩＥＲ　ＡＮＧＲＹ　ＡＴ　ＨＯＬＩＤＡＹ　ＲＥＰＯＲＴ。

（３）运用大量的直接引语。为了提高报道的可信度，作者通常要把讲话人的话直接引出来，作为事实根据。这时，直接引语通常比谁说话更重要，由此，话语过程通常置于直接引语之后，或者插入直接引语中，有时用倒装形式。同时，大量引用直接引语还可以提高语篇的生动性。例如在例（２）中，引用了Ｐｅｔｅｒ　Ｍｅｄｇｙｅｓｓｙ的原话“ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ　ｏｕｔｒａｇｅｄ”使得新闻更具有说服力。

３、词汇层次。新闻报道的词汇特点也是由新闻报道的基本功能所决定的，是体现其意义特征的结果。由于新闻报道要求以最少的形式特征来表达尽可能多的意义特征，并同时要求有新鲜感，吸引读者的兴趣，所以新闻报道的词汇要求尽量简短、新奇。由于许多原有的词汇达不到此项要求，所以在新闻报道中需要造些简单的新词或新的表达方式，或选择简短的原有词汇，并赋予其新的含义。这类词在新闻报道中的重复率很高，渐渐成为新闻体词汇（ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ）。这类词汇包括：ａ简短时髦的新闻体词，如ＵＣＵＲＧＥＤ　ＴＯ　ＩＭＰＲＯＶＥ　ＳＥＴＴＬＥＭＥＮＴ中的ｕｒｇｅｄ；ＳＰＡＩＮ：２７ＨＥＬＤＩＮ　ＣＨＩＬＤ　ＰＯＲＮＯＧＲＡＰＨＹ　ＲＡＩＤＳ　中的ｒａｉｄｓ等。Ｂ由简短词组成的新闻体词组，如ＬＩＦＥ　ＴＥＲＭ　ＩＮ　ＧＩＲＬ，Ｓ　ＫＩＬＬＩＮＧ中的ｌｉｆｅ　ｔｅｒｍ，２０ＤＥＡＤ　ＩＮ　ＢＵＳ　ＰＬＵＮＧＥ中的ｂｕｓ　ｐｌｕｎｇｅ，ｐｒｏｔｅｃｆｔｉｏｎｉｓｍ　ｃｏｕｌｄ　ｐｒｏｍｐｔ　ａ　ｔｒａｄｅ　ｂｌｏｃ　ｌｅｄ　ｂｙ　Ｔｏｋｙｏ中的ｔｒａｄｅ　ｂｌｏｃ等。Ｃ临时造词，通常为混成词，如ＥＣ＝ＥｕｒｏｐｅａｎＣｏｍｍｕｎｉｔｙ，ＮＡＬ＝Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｈｏｃｋｅｙ　Ｌｅａｇｕｅ等，或用连字符组成的临时修饰词，如ａ２８－ｙｅａｒｏｌｄ　Ｂｅｌｇｒａｄｅ　ｄａｎｃｅｒ，　ｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ－ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ａｓｓｅｍｂｌｙ等。

４、字位层次。新闻报道除了用语篇、词汇、语法等方面的选择来实现新闻报道的语言功能外，还利用了很多字位手段来实现其功能，这些手段主要表现在为了提高新闻报道的生动性，吸引读者的注意力而采取的各种各样的排版方式。这些排版方式中最重要的是突出标题，以便把读者尽快吸引到本则新闻上来。最常用的标题突出形式是用大团体字。新闻报道的标题字体大小各异。排版者通常根据新闻报道的重要程度来选择标题字号，十分重要的报道通常使用较大的团体字，次要新闻的标题字号要小。副标题的字号通常要小于主标题的字号。另外，为了区分不同的标题，以及突出标题报道内容的特点，新闻报道通常交替使用正体字和斜体字。斜体字标题通常表示重要性稍低一点儿的报道。通过对排版形式的多样性的选择，可以增加版面的美感，突出重要信息，吸引读者的注意力。

综上所述，新闻报道语域的三要素一语场、语旨和语式共同作用形成新闻报道这一功能变体。作为一种书面形式的功能变体，报纸新闻报道在语篇结构、句法结构、词汇和字位四个层次上通过选择，决定新闻报道语篇中概念意义、人际意义和谋篇意义的选择，实现意义潜势，从而最终实现行为潜势，达到新闻报道的目的。

参考文献：

［１］程雨民，英语语体学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，　　１９８９．

［２］侯维瑞，英语文体［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，１９８８．［３］胡壮麟，朱永生，张德禄，系统功能语法［Ｍ］．北京：外语

　　教学与研究出版社，１９８７．

［４］张德禄，功能文体学［Ｍ］．济南：山东教育出版社，１９９８．［５］朱永生主编，语言语篇语境［Ｍ］．北京：清华大学出版社，　　１９９３．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　责任编辑：张小玫

・　　・

１１７下载本文