英语专业本科毕业论文开题报告

论文题目：雅在英文歌词翻译中的体现

The Embodiment Of Elegance In English Lyric Translation 专业：

学生姓名：

学号/考号：

指导教师：

年月日一、选题的性质（）理论研究（）应用研究（√）应用理论研究

二、选题的目的和理论、实践意义

（1）选题目的：随着世界文化交流的不断发展，英文歌曲翻译将音乐、英语、文化三者紧密结合，其必要性和重要性已不言而喻，在艺术界和翻译界受到了广泛关注。莎士比亚说，

“There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.”即一千个观众眼中有一千个哈姆雷特。对于同一首歌词，每个人的理解不一样，翻译方式也不一样，那么当然最后的翻译结果就不一样。为了能让大家有更美好、更典雅、更贴切的视听享受，怎样做好中英歌词的翻译是一个需要不断探讨的问题，而在翻译中所用到的“雅”原则就是我们今天要研究的问题。

（2）理论意义：中国的翻译历史可以追溯到从东汉至唐朝的佛经翻译，但是却一直没有良好的译学体系，直到以严复为代表人物的第三次翻译高潮才将中国对于西方文学、科技、社会学著作的翻译活动推到了一个全新的高度。严复所提出的信、达、雅的翻译原则长期以来被公认为翻译理论的经典准则。时代在不断的发展，我们需要更好的更多的理论来为现代英文歌词翻译工作者作指引。通过本文的研究，一方面让大家了解到英文歌词翻译的众多原则理论，另外一方面，通过对“雅”的深入研究，希望能为英文歌曲翻译构建较为完整的译学体系。

（3）实践意义：好的英文歌词译作需要遵循一定的翻译原则和方法，只有严格遵循这些原则和方法，译者才能呈现出更高质量的译作。通过此研究，真切希望能让更多歌曲翻译工作者有所感悟，不断的提高自己的翻译水平，让广大群众能够更好的欣赏英文歌曲，并为促进中西世界文化交流添砖加瓦。

三、分析研究的可能性、基本条件及能否取得实质性进展

（1）研究的可能性

随着全世界文化的交流发展与深入，英文歌曲翻译受到越来越多的关注，其意义和重要性也毋庸置疑。在这样的背景下，对其的探讨是非常急迫的，也是必须的。

（2）基本条件

严复先生所提出的信、达、雅的翻译原则长期以来是被公认为翻译理论的经典准则。

中国的翻译历史悠久，留下了有一大批经典的翻译作品。另外在严复先生的理论基础上，一大批学者也在不断的深入研究，留下一些补充观点。

（3）能否取得实质性进展

在这样的大环境下，我们有足够多的翻译作品，也有很多的理论基础和大量文献，我相信只要努力的研究下去，一定可以在古今中外学者的基础上，发现一些新的东西来不断的完善我们的译学体系。

四、课题研究的方法、策略、步骤和进度安排

在论文的研究和创作中，主要采取的研究方法包括：

1文献检索和综述。在论文的创作中，需要去阅读大量的文献和期刊，涉及到的学科内容包括雅的相关含义及背景了解、雅在英文歌词翻译中的体现等。通过文献资料的阅读，吸取精华内容作为本论文的理论支撑。

2归纳与演绎。由于在进行论文的创作过程中，会受到大量国外先进经验与理论的影响，所以需要借鉴这些理论与实践，同时结合本论文的研究情况，提出能够与国内和地方特色相适应的一些意见和建议。认真研究雅在英文歌词翻译中的体现以及国内外对雅在英文歌词翻译中的体现的剖析和解读，从而形成自己的见解，最后完成此论文的写作。

策略：通过阅读大量文献资料，然后形成论文写作的总体思路；然后再制定论文详细完成的时间进度表，再分阶段来完成论文的写作。

步骤及进度安排：

第一阶段：用大概4周左右的时间完成文献查阅、开题报告、论文提纲等工作；第二阶段：用大概2到3个月的时间完成论文初稿；

第三阶段：上交论文给指导老师，并对论文进行修改等；第四阶段：参加毕业答辩，并上交最终版论文给老师。

五、成果形式描述

论文

六、指导教师意见

指导教师签字：

年月日七、毕业论文领导小组意见

领导小组组长签字：

年月日下载本文