旧金山又被称为三藩市，主要是因为在19世纪这里的淘金热吸引了大量华人劳工，他们称这里为“金山”，而后来为了与新发现的澳洲墨尔本金矿区别，改名为旧金山。同时，华人利用旧金山的英文名字“San Francisco”中“San”的谐音，以及广东话中对“Francisco”的音译，将其称为三藩市。
旧金山在19世纪中期因淘金热而迅速崛起，吸引了世界各地的移民前来寻求财富，其中就包括了大量的中国劳工。这些劳工在这里辛勤劳作，为旧金山的发展做出了重要贡献。他们口中的“金山”逐渐成为了这里的代名词。
然而，随着世界各地金矿的发现，为了与其他金矿区别，特别是与澳洲新发现的墨尔本金矿相区分，人们开始将这里的“金山”改称为旧金山。
此外，旧金山的英文名字“San Francisco”在华人社区中也逐渐演化出了一个新的称呼。由于“San”在西班牙语中是“圣”的意思，与中文的“三”发音相近，而“Francisco”在广东话中的音译与“藩市”相似，因此华人开始将旧金山称为三藩市。这个称呼至今仍然在中国社区和中国人中广泛使用，成为了旧金山的另一个代表性名称。
下载本文