西犟舜范天学外禽语学院藜佳
：摘要］词汇功能语法是产生于２０世纪七十年代米八十年代初的形式语法理论。这一爨论框架突出了谰派特别是渭词在语法理论中的功能，同时利用嘻簪法功能这一概惫将句法和语义两个层面联系起来。词汇功能语法的句法层次燕语境鸯由的，调汇糖能语法为计算机处理语言带来了便利，受到７＂ｉＪ－法学家和计算规研党人员的欢迎。
【关键谲】龌汇磅能语法语法磅熬龌汇缓码奄法缡码
一、谰汇功能语法的瑷论模式
词汇功能语法（Ｌ蒯ｃａｌＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ，简称【Ｉ．Ｇ）产生于上世纪七十年代来八十年代初，是由荧国语言学家ＪｏａｎＢｒｅｓｎａｕ稷ＲｏｎａｌｄＫａｐｈｎ锲立豹影式语法理论。谲｛￡磅髭语法理论酶靛身是褒实语法（ＲｅａｌｉｓｔｉｃＣｍｍａｒ），以Ｂｒｅｓｎａｎｌ９７８颦的《现炭转换语法》（ＡＲｅａｌｉｓｔｉｃＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ）为代表作，词汇功能语法则以Ｂｒｅｓｎａｎｌ９８２年编辑的《语法关系的心
理表达）（ｍＭｅｎｔａｌＢｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ西ＧｒａｍｍａｔｉｃａｌＲｅｌａｔｉｏｎｓ）为代表作。
词汇功能语法有薅个源头，它由乔姆颠基麓转换生成落法（ＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎａｌＧｅｎｅｒａｔｉｖｅＧｒａｍｍａｒ，｛枣称ＴＧ）结合诗算理论秘心理语富学理论而来（俞她珍，金顺德，１９９４：４３８）。Ｂｒｅｓｎａｎ怒乔姆斯麓的学生，她所做的研究主要是在转换生成语法的框架内进行的，然而她的现实谮法以及后来的词汇功能语法都可以看作是橼准理论的分化。心理学家、计算谮裔学家Ｋａｐｌａｎ则农用计算枧模数人脑语言处理枧裁方嚣徽了大量戆工终，最羼凑二入会弦提窭了ＬＦＧ溪论框絮。谲汇功麓语法嗣转换垒藏语法有一个明显的榴识之簸就是二者都有不问的语法层次结构，尽管屡次的意义是不相同的。在ＴＧ标准瑷论框架下是表层结构（ＳｕｒｆａｃｅＳｔｒｕｃｔｕｒｅ）和深膀结构（ＤｅｅｐＳｔｒｕｃｔｕｒｅ），在ＬＦＧ理论框架下则是成分结构（ＣｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔＳｔｒｕｃｔｕｒｅ，简称ｃ—ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）和功能缕构（ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＳｔｒｕｃｔｕｒｅ，篱称ｆ—ｓｔｒａｃｔｕｍ），需要撂出鲍燕ＬＦＧ酶成分结捧纛功锈缨擒都是句子农霹法瑟次主懿表达（ｓｙｎｔａｃｔｉｃｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ），除此之外，对予词汇和语法功能在语法理论中的地位看法的不同成为词汇功能语法和转换生成语法的主要鼷别（傅爱平，１９９０：３９）。
首先，词汇功能语法突出了词汇在语法理论中的作用，其中尤以谓镯（ｐｒｅｄｉｃａｔｅ）最灸黧要。ＬＦＧ认为，荚语孛动词、一都分形窑溺联一部分名逯胃泼程篱子憨语法结孝鏊孛发挥穗当：｝数溪逻辑书溺词的功能，谱调的词义决定它需要哪些主嚣（挝＇ｇｕ－ｍｅｎｔ），并决定相应的谓词生目结构（ｐｒｅｄｉｃａｍａｒｇｕｍｅｎｔｓｔｌ＇ｕｃ－ｔａｒｅ）。内予谓词主要都魁动词，因此词汇功能语法在对词汇的处理上，和中心语驱动短语结构语法（Ｈｅａｄ—ｄｒｉｖｅｎＰｈｒａｓｅＳｔｒｕｃｔｕｒｅＧｒａｍｍａｒ，简称ｍｒ－ｓＧ）有相似之处，二者都倾向于把凌词俸为麓子分援懿核心。熊遭了请谣及其意义，氇藐絮遂了转随浯溺滋现的词汇豹种类朔逻辑语义成分，它们都在请递魏管辖范围（ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｌｄｏｍａｉｎ）之内。自然谱富中常见的主嗣所包含的逻辑语义包括：施事（ａｇｅｎｔ）、主题（ｔｈｅｍｅ）、体验者（ｅｘｐｅ－ｒｉｅｎｅｃｒ）、源点（ＳＯＲＩ＂Ｐ弛）、终点（ｇｏａｌ）、处所（１０ｃａｔｉｏｎ）、方向（ｄｉｒｅｃ－ｆｉｏｎ）、受益者（ｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｙ）、王具（ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）和方式（ｍａｎｎｅｒ）等。这程动运范畴戆论燹绫梅（ａｒｇｕｍｅｎｔｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）戆越分跫稳织的，必不过对后者磷磁嚣角色或Ｏ—ｒｏｌｅ，在格语法里也有类似的语义角色划分。谓词的各主目剐在尖搔号“＜＞”内，例如动词Ｉｎｏｖｅ两个可能的谓词主且结构是＜ａｇｅｎｔ，ｔｈｅｍｅ＞和＜ｅＸ－ｐｅｆｉｅｎｃｅｒ》，二者都可以猩语言中找到对应的实例，例如“Ｊｏｈｎｍｏｖｅｓｔｈｅｔａｂｌｅ”和“Ｍａｒｙｉｓｍｏｖｅｄｂｙｔｈｅｆｄｍ”４在这个例子爨，嚣今ｍｏｖｅ是不嗣戆，一令燕搀凄登界里麓移动，勇一个是情感整赛懿触动。
其次，语法功能（ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ）被作为理论的基本点。夜ＬＦＧ中，语法功能燎一切语言所共有的，是把谓词主冈结构映射到表层句法的媒介，沟通句法和语义的联系。需要指出的蔗，语法功能既不与匈法，也不与语义祷任何的固定联系，它分别通过句法编码（ｓｙｎｔａｃｔｉｃ蜘啦）和词汇编码（１ｅｘｉｃｓｌｅｎｃｏｄｉｎｇ）岛二者取得联系。这一点在下文会有熙详尽的叙述。ＬＦＧ使用到的语法功能主要照和传统语法概念相一致的主语、宾语、第二宾语（即双宾语中的间接宾语）等，农腰Ｇ理论框架孛被认势怒ｐｒｉｍｉｔｉｖｅｓ，霹潋袁接投射弱句法。ＬＦＧ鳇语法功能被放置在溺括号内，壤魏：（主语）、（宾语）表示了圭语ｊ辩宾语酶语法功能。（参见ＣａｒｏｌＮｅｉ弧，１９９４）。
词汇功能语法主要由词岸、句法、语释机制三部分组成（俞如珍，金顺德，１９９４：４３９）。从上面分析中可以总结出ＬＦＧ的理论模式。首先诃库里的清词决定了它的谓词生星结构，谓词主蟊结构透过词汇缭玛分鬻羁语法功能。接慧，语法将旬子的语义陡射猫句法之上。訇学在句法瑟瑟春成分络撺藉臻戆结构两个表达屡次。语法功能通过句法编码进入短语结构规刚，然后进入树形结构的相应位麓。
二、词汇编码与句法编码
上文融经提到过，语法功能通过词汇编码（１ｅｘｉｃａｌ即ｃｏｄｉｎｇ）这一过程来实现同表语义豹潺溺主曩结构发生联系。这一编码过程虿浚分为三个步骤，下霹瑷凌词ｍｏｖｅ在表承耪凌整赛至毂移动这一意义时的词汇编码避程为例，阐述着童个步骤的具体操作过程：
首先魁列出动词ｍｏｖｅ的谓词主目结构，在此意义下的ｍｏｖｅ的谓词主目结构是＜ａｇｅｎｔ，ｔｈｅｍｅ＞；第二是列出可能的与之匹配鲍语法功能。之所以说蔗“可能的”是嚣毖与之匹配鳇语法魂熬不一定睦一，这里先逸取（主语）（宾语）这嚣令浯法凌靛。第三步怒将语法功能和滋嚣用直线连接起来。词汇编码酌过程，其实就是指定各主目语法功能的过程，但语法功能具有不确定性，如当ｍｏｖｅ用作不及物动词时，它的谓词盘目结构并不发生变化，仍然是＜ａｇｅｎｔ，ｔｈｅｍｅ＞，但这个时候对应的语法功能里没有宾语，此时的词｛￡编码姬下：
（１）动词ｍｏｖｅ（ｐｈｙｓｉｃａｌ，ｉｎｔｎｍ赫ｅ）戆诿救缡码
ａ．’ＭＯＶＥ＜ａｇｅｎｔ。ｔｈｅｍｅ＞’
ｂ．（ＳＵＢＪ）（ＴＨＥＭＥ）
ｃ．能洲艮ｇｅｎｔ，ｔｈｅｒ｜
巾《ＳＵＢＪ）
这是通过规则（ＯＢＪ）＿由实现的，即宾语这部分意义不能在句法上得到体现。与俞如珍等（１９９４：４４７）不及物动词ｒｅａｄ熬例子不阕，ｍｏｖｅ徽不及物动诞时的主语是奎溅露不是麓事。这首先在赣每Ｌ德懿系统凌魏诿法孛褥蓟验证，ｍｏｖｅ懿不及耪动词被剜作申溯语态（ⅡＩ通如ｖｏｉｃｅ）。丽ｒｅａｄ的不及物动词被划作主动语态，因为在类似ｈｅｉｓｒｅａｄｉｎｇ的句子里，ｒｅａｄ做不及物动词时的宾语燕隐含的。同时根据施事一般都是擞动的动作这一原则“ｔｈｅｔａｂｌｅｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙＩｎｏｖ惴”这样的句子是不可接受的。这一点也说骥了鞲毒【‘德对于语态兰分熬合理性（勰粒麟，１９８７：９１一粥）。
词汇编褥沟通了语法功熊陌语义的关系，匍法编码（ｓｙｎｔａｃ－ｔｉｃｅｎｃｏｄｉｎｇ）则能够沟通语法功能同句法层面的成分结构。这样语义和句法之间就通过语法功能实现了联系。句法编码沟通语法功能和成分结构是通过注码（ａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ）实现的。注码不
一１０ｌ一仅可以标注语法功能如主语，宾语等，其它语法意义特征如人称、性、数、格和时态等，还能液示句法的支配关系。关予支配关系的讨论，词汇功能语法沿袭了转换生成语法的做法，各个范畴之趣麓支配关系霹以麸瓣形溺孛褥刭，簌这里不再谨述。对于直接支配关系，ＬＦＧ用革箭标来表示。其审氲上的革箭标ｌ表示宣接支配成分，向下的单箭标ｌ表示被盛接支配成分。也就是说向上的单箭椽表示将由赢接支配成分代真（ｉｎｓｔａｎｔｉａｔｅ），而悫下的箭标刘表承该节点＜ｎｏｄｅ）本身。嚣对子上下双戆标｛｝拳ｌ器主簧用来表示稚直接支配的依蓑（ｄｅｐｅｎｄｅｎｃｙ）关系，二者同时出现，成对使用。
飘、结语
通过上面的分辑可泼看娃ｌ，键茫功能澄法扶其它谤法体系藉流藩酃有着大燕的借鉴。铡姬语法功熊这一概念，在ＬＦＧ里也只魁在其传统的意义上使用。词汇功能语法利用这一看似没有创新的概念巧妙地将句法和语义联系了起来。在转换生成语法经典理论时勰，语义蹙被捺斥奁谤法之外的。乔姆新基认为，语法学是于语义学的，合乎语法与有意义是两件不同的事情，两者不能等同起来。他认为“Ｃｏｌｏｒｌｅｓｓｇｒｅｅｎｉｄｅａｓｓｌｅｅｐｈｌｒｉ．ｏｕｓｌｙ”这榉的组合尽管是无意义瓣，毽帮是会乎英语语法约。然而在标准理论阶段，券姆斯基开始关系起语义来。报撬标准理论，生成语法包括了兰部分：句法部分、语义部分和语音部分（石定栩２００７：６—１３）。转换生成语法继承了将句法和语义结合鳇擞法，邃既毙够生成既符合语法趣嬲又符合语义逻辑鹃甸子。词汇动能语法的词汇项携带了大量的语浚信怠，减轻了语法规则的负担，因此是词汇的（１耐ｃｄ）；同时它强调了语法功能在沟通语义和句法时的薰要作用，因此又是功能的（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ）。通过上文麓分析，我们霹以将词汇糖戆语法联系句法翻语义的基本框絮攘述如下。
（２）词汇功能语法句法和语义两个层面的联系
谶汇功能语法的舅—个鬟簧贡献是对计算移【＿语富靛怠处理带来了便利，因此受到语言学家和计算机研究人员的欢迎。一个句子如果不合语法，就会很快被计算机检查出来。以词汇项ｍｏｖ馁ｔ必键。对予违反语法规则鹩訇子“ｔｈｅｙｎｌｏｖ氆ｔｈｅｔａｂｌｅ”，这种舞襁矛詹的语法特征会缓快被诗算橇识别窭来。镄汇功能语法采用特征赋值的矩阵作为表达语法信息的手段克一，以合并算予作为其运算的基本方式，以无序的语法功能作为语法理论的基本点。它党服了短语结搀语法生成能力强蔼分辑能力弱鳇浃翳，在橇器聚译耪鑫然添富疑瑾孛褥蠲了广泛鳃应用，是语言信怠处理的重袋成果。
参考文藏
【Ｉ】ＣａｒｏｌＮｅｉｄｌｅ．ＬｅｘｌｃａｌＦｕｎｃｄｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ．ｈｔ肇：／／ｗｗｗ．１ｍ．ｅｄｕ／ｓｓｌｌｒｐ／ｎｅｉｄｌｅ—ｌ昧ｐａ．ＡｌｓｏＩｎＴｈｅＥｎｃｙｄｏｐｅｄｉａｏｆＬａｎ－８ｕａｇｅａｎｄ轴垮妇．Ｎｅｗ
Ｙｏｒｋ：Ｐ卿Ｐｒｅｓｓ，１９９４：２１４７－５３．
［２］Ｋａｐｌａｎ，Ｒ．Ｍ．，＆Ｂｒｅｓｎａｎ，Ｊ．ＬｅｘｉｃａｌＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ：ａｆｏｒｍａｌｓｙ帮ｔｃｍｆｏｒｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ．ｈｔｔｐ：／／ｗ删２．ｐａｒｅ．ｃｅｍ／ｉｓｔｌ／ｇｒｏｕｐｓ／ｎｈｔ／ｐａｐｅｍ／ｋｂ８２—９５．ｐｄｆ，２００５．
【３３耱牾蓐等．系统凌能语涤褫论．长涉：潮海教弯虫葳社。１９８９：９１—９ｒ７．
［４］傅爱平．词汇缔能语法（＾）．当代语言学，ｔｓｓｏ（１）：３９－４３．
【５】菇定翱．生威耱换语法酶瑷论基确。跨瓣语．２００７（４）：６－１３．
【６］龠如珍，金顺德．当代西方语法理论．上海：上海外谱教育出版赫，１９９４：４３９—７５。
【７】赵拳．诲汇磅貔语法．语富文字盎燕，１９９６≤毒≥：１０４—１沤．
（上接第１００茭）ｃｏｍｍｏｄｉｔｙｅｃｏｅｏｍｙ计赵经济，ｆａｉｒｌｙｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅｓｔａｎｄａｒｄ《］ｉｖｌｎｇ，ｌ、康承平，ｉｒｏｎｒｉｃｅｂｏｗｌ铁饭碗，ｅ畦ｔｅｒｐｒｍｅ
ｔｒａｃｔｅｄｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍ企业承包经营责任制，ｆａｍｉｌｙｃｏｎｔｒａｃｔ睁
ｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙｓｙｓｔｅｍ家庭联产承包责任制，ｏｎｅｃｏｔｍｗ／ｔＷＯｓｙｓｔｅｍ一莺疆镁等。
（４）紧跟时代的一些新词汇：ｊｅｌｌｙｂｕｉｌｔｐｒｏｊｅｃｔ豆＿｜甏渣工程，协ｔｒａｄｅｐｏｗｅｒｆｏｒｍｏｎｅｙ权钱交易ｏ
３．语义再生：在翻译形象化语言时表现如明显的巾国民族文诧特色，这不健使矮善人深感耳嚣一裁，容噱无穷，犹懿稳餐一顿异国佳肴，丽越丰富了荚语的表达方式。中国英语中有一部分词汇、短语、句子是从汉语意思译成英语后而生成新的英语意思。例如
（１）短语：ｂｉｒｄｓｎｅｓｔ燕窝，ｂｅａｒｓｐａｗ熊掌，ｗｏｒｋｐｏｉｎｔ芏分，ＣｈｉｎｅｓｅＷａｌｌ长城，ＲｅｄＧｕａｒｄ红卫兵，ｂｅ黼蛹ｃｈｉｃｋｅｎ叫花鸡，ｂａｒｅｆｏｏｔｄｏｃｔｏｒ赤脚医生，ｈｕｎｄｒｅｄｎ０’ｖｅｒ８百花齐放，ｒｅｆｏｒｍ豳跚曲ｌａｂｏｒ劳动改造，ｗｏｒｋｏ瓣§ｈｅａｒｔｏｕｔ呕心溪血等ｏ（２）成语、甸子：ｐ叫艴ｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｐｅｏｐｌｅＢｅ．ａｓ人蠢人海。
一１０２一曲ｅａｎ＇ｏｗ，ｔｗｏｈａｗｋｓ一鬣双蘼
（３）复含词：筇音译稷译借词的混合。镄娥，自睫鹃谲线靛有ｔｅａｓｐｏｏｎ，ｔ聃ｃｕｐ，Ｍｅｘｉｃａｎｔ髓等。
随着我国经济和文化的发展，豳际地位的提高，受汉语影响瓣“汉纯荚瀑”戆出现穰发展是一种客观必然，必然会有更多戆中国特有的表达译成蒸语，从丽使汉语对英语酌影响不断扩大丰富。
参考文激
【１】牵小飞．‘从甍漩盖借弼看中外文化渗透＞．‘山东外语教学＞，２００４年第１期．
【２］郑声涛。Ｕ，ｌ－ｅ．ｅ究论文纂＞，１９９５年第一版。
【３】李文中．《中鞫英语与中鬻式英语＞，《绔语教挚每辑党），１９９３年第４期．
［４］罗避芝．＜中闺英语前景跣＞，＜外语与外语教学＞，１９９８年豢５期．
词汇功能语法简介与述评
作者：蔡佳
作者单位：西华师范大学外国语学院
刊名：
科技信息（学术版）
英文刊名：SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
年，卷(期)：2008，""(19)
被引用次数：0次
1.Carol Neidle Lexical Functional Grammar
2.The Encyclopedia of Language and Linguistics 1994
3.Kaplan,R.M.Bresnan,J Lexical Functional Grammmar:a formal sysytem for grammatical representation 2005
4.胡壮麟系统功能语法概论 19
5.傅爱平词汇功能语法(上) 1990(01)
6.石定栩生成转换语法的理论基础[期刊论文]-外国语 2007(04)
7.俞如珍.金顺德当代西方语法理论 1994
8.赵军词汇功能语法 1996(04)
本文链接：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_kjxx-xsb200819061.aspx
授权使用：山东农业大学(wfsdun)，授权号：156f01f6-a5f3-4638-ba93-9e2a01620a3f
下载时间：2010年11月10日下载本文
