1 AARH   Arithmetic Average Roughness Height 算术平均粗糙度高度 

2 AGSS   Angular Seating Surface 角支持面 

3 AMB   Ambient 环境 

4 ANSI   American National Standards Institute 美国国家标准协会 

5 AO     Adjustable Opening 可调式开 

6 API     American Petroleum Institute 美国石油协会 

7 AS     Alloy Steel 合金钢 

8 ASB   Asbestos 石棉 

9 ASBR   Asbestos Rubber 石棉橡胶 

10 ASME   American Society Of Mechanical Engineers 美国机械工程师学会 

11 ASTM   American Society Of Testing Materials 美国材料及试验学会 

12 AV   Angle Valve 角阀 

13 AWWA   American Water Works Association 美国自来水厂协会 

14 BV   Ball Valve 球阀 

15 BB  Bolted Bonnet 螺栓连接阀盖 

16 BBE  Bevel Both Ends 两端坡口端 

17 BC  Bolted Cover 螺栓连接阀帽 

18 BE  Bevel End 坡口端 

19 BLD  Blind Flange 盲法兰（法兰盖） 

20 BLS  Bellows Sealing 波纹管密封 

21 BFW  Boiler Feed Water 锅炉给水 

22 BG  Bolted Gland 螺栓连接填料压盖 

23 BLE  Bevel Large End 大端坡口端 

24 BLK  Blank 插板（盲板） 

25 BS  British Standard 英国标准 

 26 BFV  Butterfly Valve 蝶阀 

 27 BTV  Breathing Valve 呼吸阀 

28 BW  Butt Welded 对焊 

29 C  Carbon / Carbon Content 碳/碳含量 

30 CA  Corrosion Allowance 腐蚀裕量 

31 CV  Check Valve 止回阀 

32 CI  Cast Iron 铸铁 

33 CL COMM. Class 等级 

34 CODE  Commodity Code 商品代码 

35 CON  Concentric 同心 

36 CPL  Coupling 管箍 

37 CR  Chloroprene Rubber 氯丁橡胶 

38 CS  Carbon Steel 碳钢 

39 DE S-Bolt   Double End Stud Bolt 双头螺柱 

40 DN  Nominal Diameter 公称直径 

DR  Drip Ring 排污环 

DSAW  Double Side Arc Welding 双面埋弧焊 

DI  Ductile Iron 球墨铸铁 

DV  Diaphragm Valve 隔膜阀 

EB  Extended Bonnet 延长阀盖 

ECC  Eccentric 偏心 

EFW  Electrical Fusion Welding 电熔焊 

EL  Elbow 弯头 

ENR  Engineering Standard 工程标准 

EPDM  Ethylene-Propylene-Diene Monomer 三元乙丙橡胶 

ERW  Electrical Resistance Weld 电阻焊 

FCPL  Full Coupling 双承口管箍 凹面/大凹面（密封面） 

FE  Flat Face 全平面（密封面） 

FG Flexible Graphite 柔性石墨 

FLB Floating Ball 浮动式球阀 

FLG  Flange 法兰 

FNPT  60°Female NPT Threads60°NPT 内螺纹 

FP Full Port 全通径 

FRP  Fiberglass-Reinforced Plastics 玻璃纤维增加塑料（玻璃钢） 

FT  Full Threaded Stud Bolt 全螺纹螺柱 

GSK Gasket 垫片 

GALV  Galvanized 镀锌 

GBP  Stainless Steel Wire & Flexible Graphite Braided Packing 不锈钢丝和 柔性石墨纺织填料 

GBPR  Stainless Steel Wire & Flexible Graphite Braided Packing+Flexible Graphite Packing Ring           不锈钢丝和柔性石墨纺织填料＋柔性石墨填料环 

GLV  Globe Valve 截止阀 

GMG  Grooved Metal Gasket 齿形金属垫片 

GO  Gear Operation 齿轮操作 

GR  Grade 级别 

GRAF  Graphite 石墨 

GV Gate Valve 闸阀 

HAS-C  Hastelloy-C 哈斯合金-C 

HCPL Half Coupling 单承口管箍 

HEX  Hexagon 六角 

HHN  Heavy Hexagonal Nut 重型六角螺母 

HF  Hardening Face 表面硬化 

HFW  High Frequency Weld 高频焊 

HPS  High Pressure Service 高压介质 

HW  Hand Wheel 手轮

ID  Inside Diameter 内径 

IR  Inner Ring 内环 

ISO  International Organization For Standardization 国际标准组织 

IT  Impact Test 冲击试验 

JS  Jack Screw 顶丝螺纹 

LAT  Lateral Tee 斜三通 

LB  Pound 磅 

LF  Female Face / Large Female 凹面/大凹面（密封面） 

LG  Large Groove 大槽面（密封面） 

LGS  Longitudinal Seam 纵向焊缝 

LJ  Lap Joint 松套连接 

LM  Male Face / Large Male 凸面/大凸面（密封面） 

LM/LF  Large Male Face/ Large Female Face 大凸面/大凹面（密封面） 

LN  Lined 衬里 

LP  Low Pressure 低压 

LR  Long Radius 长半径

LT  Large Tongue 大榫面（密封面） 

LT/LG  Large Tongue And Large Groove 大榫面和大槽面（密封面） 

LTS  Low Temperature System 低温系统 

LTCS  Low Temperature Carbon Steel 低温碳钢 

LUG  Lug Type 凸耳型 

MAX  Maximum 最大 

MEG Metallic Envelope Gasket 金属包覆垫片 

MFR  Manufacturer 制造商 

MH  Metallic Hose 金属软管 

MI  Malleable Iron 可锻铸铁 

MIN  Minimum 最小 

MNPT  60。Male NPT Thread60?NPT 外螺纹

MP  Medium Pressure 中压介质 

MSS  American Valve & fitting Fabrication Standardization Association 美国 阀门及配件工业制造商标准化协会 

MT  Magnetic Particle Testing 磁粉检测 

MTO  Material Take-Off 材料统计 

NB  Non-Bonnet 非阀盖 

NBE  Nipple Both Ends 两端短节 

NBR  Nitrile-Butadiene Rubber 丁腈橡胶 

No Number 编号 

NPS  Nominal Pipe Size 管子公称尺寸 

NPT  National Taper Pipe (Thread) （美国）国家锥形管螺纹 

NR  Natural Rubber 天然橡胶 

NV  Needle Valve 针形阀 

OCR  Octagonal Ring Gasket 八角形环垫片 

OD  Outside Diameter 外径 

OLET  Out-Let 管嘴（支管台） 

OR  Outer Ring 外环 

OS & Y  Outside Screw And Yoke 支架式明杆外螺纹 

OV  Orbit Valve Orbit 阀门 

OVR   Oval Ring Gasket 椭圆形环垫片 

P&ID  Piping And Instrument Diagram 管道和仪表流程图 

PP  Polyethylene 聚丙烯 

PATN  Pattern 型式 

PSB  Pressure Sealing Bonnet 压力密封阀盖 

PBE  Plain Both Ends 两端平端面 

PSC  Pressure Sealing Cap 压力密封阀帽 

PE  Plain End 平端面 

PLSO  Plate Slip-On 板式平焊 

POE  Plain One End 一端平端面 

PP  Polyethylene 聚丙烯 

PPL  Polyphenyl 聚苯 

PRESS  Pressure 压力 

PSC  Pressure Sealing Cap 压力密封阀帽 

PSE  Plain Small End 小端平端面 

PTFE  Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯 

PV  Plug Valve 旋塞阀 

PVC  Polyvinyl Chloride 聚氯乙烯 

PVDF  Polyvinylidene Fluoride 聚偏二氟乙烯 

PWHT  Post Welding Heat Treatment 焊后热处理 

R  Radius 半径 

R2  55° Taper Pipe External Thread55°锥管外螺纹 

Rc  55° Taper Pipe Internal Thread55°锥管内螺纹 

RCPL  Reducing Coupling 异径管箍 

RED  Reduced 异径 

REP  Reduced Port 缩径 

RF  Raised Face 突台面（密封面） 

RFG  Reinforced Flexible Graphite 增强柔性石墨板 

RJ(RTJ)  Ring Joint (Ring Trough Joint) 环连接（环槽连接密封面） 

RJG  Metallic Ring Joint Gasket 金属环连接垫片 

RP  Reinforcing Pad 补强板 

RSG  Reinforced Sheet Gasket 增强板式垫片 

RT  Radiographic Test 射线检测 

RPTFE  Reinforced Poly tetrafluoroethylene 增强聚四氟乙烯 

RV  Relief Valve 安全阀 

S-BOLT  S&B Spacer & Blank 垫环和插板（盲板） 

SB  Stud Bolt 双头螺柱 

SBR  Styrene Butadiene Rubber 丁苯橡胶 

SS  Stainless Steel 不锈钢 

SAW  Submerged Arc Weld 埋弧焊 

SB  Spectacle Blank 8 字盲板 

SCV  Stop Check Valve 截止止回阀 

SCH  Schedule 表号 

SEY  Side Entry 侧装式 

SF  Small Female Face 小凹面（密封面） 

SFR  Synthetic Fiber Rubber 合成纤维橡胶 

SG  Small Groove 小槽面（密封面） 

SM  Small Male Face 小凸面（密封面） 

SMLS  Seamless 无缝 

SNIP  Swage Nipple 异径短节 

SO  Slip-On 平焊 

SPS   Spiral Seam 螺旋缝 

SR  Short Radius 短半径 

SRT  T-Type Strainer T-型过滤器 

SRY  Y-Type Strainer Y-型过滤器 

ST  Steam Trap 蒸汽疏水器 

STD  Standard 标准 

STHU  Straight-Through 直通 

STL  Stellite 斯太立合金 

SV  Safety Valve 安全阀 

SW  Socket Welding 承插焊 

SWB  Seal Weld Bonnet 密封焊阀盖 

SWG  Spiral Wound Gasket 缠绕式垫片 

SWNG  Swing Type 旋启式 

TB  Threaded Bonnet 螺纹连接阀盖 

TBE  Threaded Both Ends 两端螺纹端 

TE  Threaded End 螺纹端

TEMP  Temperature 温度 

TEY  Top Entry 顶装式 

THK  Thickness 厚度 

THR  Thread 螺纹 

TLD  Tilting Disc 倾斜式阀板 

TOE  Thread One End 一端螺纹端 

TRI-ECC  Thr-Eccentric 三偏心 

TRUB  Trunion Ball 固定式球阀 

UG  Underground 地下 

UT  Ultrasonic Test 超声波检测 

WAF  Wafer 对夹 

WB  Welding Bonnet 焊接连接阀盖 

WN  Welding Neck 对焊法兰颈 

WQF  Weld Factor 焊缝系数 

WRC  WIRE CLOTH 金属丝编织物 

ACV automatic control valve 自动控制阀

AIV air inlet valve 进气阀

AOIV automatically operated inlet valve  自动操作进给阀

AOPV  Air-Operated Plastic Valve  气动塑料阀

a/or automatic operated valve  自动操作阀

AV angle valve  角阀

AWV automatic washing valve  自动洗涤阀

BAV ball valve  球阀

BB bolted bonnet  螺栓连接阀盖

BC bolted cap  螺栓连接阀帽

BCV ball check valve  球止回阀

BDV blow down valve  放泄阀

BFV butterfly valve  蝶阀

BUV butterfly valve  蝶阀

BV breather valve  呼吸阀

BVMA British Valve Manufactures Association  英国阀门制造商协会

BWV back water valve  回水阀

CEIR [法] Comité Européen de l'Industrie de la Robineterie 欧洲阀门制造业委员会

CHV check valve  止回阀

CV check valve  止回阀

DBB double block and bleed  双截断排放（阀）

EB extended bonnet  阀盖加长颈

EPV elector-pneumatic valve  电动-气动阀

ESV emergency shut valve  紧急切断阀

EXHV exhaust valve  排气阀

FTV foot valve  底阀

FV flush valve  冲洗阀

GSV gas sampline valve  气体采样阀

GSV globe stop valve  球形截止阀

GTV gate valve  闸阀

GV gate valve  闸阀

HCV hose connection valve  软管连接阀

HCV hydraulic control valve  液压控制阀

HFSV high flow shutoff valve  高速关闭阀

HPV high pressure valve  高压阀

ILRV in-line relief valve  管道泄压阀

INO inlet open  进气阀打开

INV  in-line needle valve  管道针形阀

IS inside screw stem  内螺纹阀杆（暗杆）

IV inlet valve  进气阀

JCVA Japan Cylinder Valve Association  日本高压容器及阀门协会

MGV electromagnetic valve  电磁阀

MSS Manufacture's Standardization Society of Valve and Fittings Industry  （美）阀门与管件工业制造商标准化协会

NRV non-return valve  止回阀

OHV overhead valve  顶阀

PCV pressure control valve  压力调节阀

PRV pressure reducing valve  减压阀

PSB pressure seal bonnet  内压自密封阀盖

QEV quick exhaust valve  快速排气阀

RV  pressure reducing valve  减压阀

SOAV solenoid operated air valve  电磁操纵气阀

SOV shut-off valve  断流阀

SSV surface safety valve  地表（井口）安全阀

ST steam trap  蒸汽疏水阀

SV safety valve  安全阀

TDCV turning disc check valve  翻转阀瓣止回阀

TV throttle valve  节流阀

TVV thermal vacuum valve  温控真空作用阀

TWV Tee valve  三通阀

USV underwater safety valve  水下安全阀

val.  valve  阀门

VB valve body  阀体

VB valve box  阀箱

vl.  valve  阀门

VSLO valve stem leak-off  阀杆漏泄

YV wye valve  Y形阀，斜杆直流式阀

AAE Acrylic acid - ethylene  丙烯酸—乙炔

ABRA abrasive  研磨料

ACM asbestes covered metal 包石棉金属

Al  aluminum 铝

Al.B aluminium bronze 铝青铜

ALBC  aluminium bronze casting 铝青铜铸件

asb. asbestos  石棉

BRS brass  黄铜

BRZ bronze  青铜

CLAS  cast low alloy steel  低合金铸钢

SS stainless steel  不锈钢

TZM titanium-zirconium-molybdenum alloy  钽-锆-钼合金

CS carbon steel  碳钢 

Hand-operated valves 手动阀

Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀

High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀

High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀

Hydraulic relay valves 液压继动阀

Lift Check Valves 升降式止回阀

Lift Check Valves 升降式止回阀

Limit valves 限位阀

Lining Ball Valves 衬里球阀

Lining Butterfly Valves 衬里碟阀

Lining Check Valves 衬里止回阀

Lining Cock 衬里二通

Lining Globe Valves 衬里截止阀

Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀

Liquid Indicator 液位计

LPG Pipe Fitting 液化气管件

Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止阀

Magnetism Forle Pumps 磁力泵

Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵（阀）

Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀

Oblique Stop Valves 直流式截止阀

Parallel Slide Valves 浆液阀

Pintle valve 针形阀

Piping Centrifugal Pumps 管道离心泵

Plunger valves 柱塞阀

Pressure valve 压力（増压）阀

Piping Pumps 管道泵

Piping Safety Valves 管道安全阀

Plunger Globe Valves 柱塞截止阀

Quick Draining Valves 快速排污阀

Restrictor Valves 过流阀（或节流阀）

Safety Valves 安全阀

Screw Pumps 螺杆泵

Scum Gate Valves 排渣闸阀

Solenoid valves 电磁阀

Single Disc Flat Gate Valves 单闸板平板闸阀

Single Opening Exhaust Valves 单口排气球

Slurry Pumps 泥浆泵

Stop Valves 截止阀

Strainer 过滤器

Submerged Motor Pumps 潜水电泵（排污泵）

Swing Check Valves 旋启式止回阀

Swing Check Valves 旋启式止回阀

Air valves 空气阀门 

Angle Stop valves 角式截止阀

Angle Throttle Valves 角式节流阀

Angle Type Globe Valves 门角式截止阀

Ash valves 排灰阀

Aspirating valves 吸（抽）气阀

Auxiliary valves 辅助（副）阀

Balance valves 平衡阀

Bellows valves 波纹管阀

Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀

Brake valves 制动阀

Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀

Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀

Butt welding valves 对焊连接阀

Clamp valves 对夹式阀门

Cock 二通

Combination valves 组合阀

CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀

Culvert valves 地下管道阀

Deceleration valves 减速阀

Diaphragm Valves 隔膜阀

Decompression valves 泄压阀

Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀

Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸板

Double Opening Exhaust Valves 双口排气球

Drainage valves 排水阀

Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀

Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀

Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸板

Emergency Cut-off Valves 紧急切断阀

Exhaust valves 排气阀

Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀

Flange Ball Valves 法兰球阀

Flange Gate Valves 法兰闸阀

Flange Globe Valves 法兰截止阀

Gauge Valves 仪表阀

Tank Lorry Ball Valves 槽车球阀

T-Cock 三通

Thin Gate Valves 薄型闸阀

Throttle Valves 节流阀

Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻缓闭止回阀

Triple （tee） valves 三通阀

Two-way valves 二通阀

Under Water Pumps 液下泵

Vacuum Pumps 水力喷射器（真空泵）

Vertical Lift Check Valves 立式止回阀

Wafer Check Valves 对夹式止回阀

Wafer plate valves 对夹蝶板阀

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning对夹式衬胶蝶阀

Waste Valves 排污箱（阀）

Water Seal Gate Valves 水封闸阀

Wedge Gate Valves 楔式闸阀

Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器

阀门零部件英汉术语对照

Axis Guide 轴套

Ball 球、球芯

Ball seat 密封圈

Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面

Body 阀体

Bonnet 阀盖

Disc 阀瓣

Nut 螺母

Screw 螺栓

Sealing 密封件

Spring 弹簧

Stem 阀杆

Stem Nut 阀杆螺母

Stem seal (Packing) 填料

Wedge Disc 闸板

阀门规范技术英语术语对照

Applicable medium 适用介质

Applicable temperature 适用温度

Butt Clamp 对夹

Chemical analysis 化学成份

Connecting format 连接形式

Double disc 双闸板

Flexible disc 弹性闸板

Flange 法兰 Hoop 卡箍

Inside thread 内螺纹

Jacket 夹套

Mains 电源

Material chemical analysis and mechanical capacity材料化学成份和机械性能

Materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料

Mechanical capacity 机械性能

Max. Discharging Capacity 最大排水量

Max. Operating Temperature 最高工作温度

Max. Allowable Temperature 最高允许温度

Max. Allowable Pressure 最高允许压力

Model 型号

Name of parts 零件名称

Nitrogen （N） 氮

Nominal bore 公称通径

Nominal Pressure 公称压力

Nozzle 排气口

Outside thread 外螺纹

Oxidant 氧化性介质

Parallel 平行

Piping 管路

Piston 活塞

Reductant 还原性介质

Rising stem 明杆

Seal 阀座，密封面

Seat testing pressure 压力气密封试验压力

Socket 卡套

Specifications 性能规范

Single disc 单闸板

Solid 刚性

Strength testing pressure 强度试验压力

Steam ， condensate 蒸汽，凝结水

Stroke 冲程，行程

Water，oil，steam 水，温度，气

Wedge 楔式 Welding 焊接

阀门材质术语英汉对照

Atbas metal 镍铬钢

Buna-N rubber 丁晴橡胶

Casting aluminium brass 铸铝黄铜

Casting aluminium bronze 铸铝青铜

Ceramic metal 陶瓷金属

Chromel alloy 镍铬合金

CHR rubber 氯晴橡胶

Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢

Chromium stainless steel 铬不锈钢

Chromium-molybdenum steel 铬钼钢

Corrugation pad 波形垫

Cuprum alloy 铜合金

Ductile Cast iron 球墨铸铁

Expanded graphite 柔性石墨

Fine Steel Casting iron 优质碳素钢

Fluorous rubber 氟橡胶

Gray Cast iron 灰铸铁

Hayne's alloy 钴铬钨合金

High temperature steel 高温钢

Monel 蒙乃尔合金

Low temperature steel 低温钢

Nylon 尼龙塑料

Polytetrafluoroethylene（PTEF） 聚四氟乙烯

Polythene 聚乙烯

Pure aluminium 纯铝

Pure cupper 纯铜

Rubber graphite board 橡胶石墨板

Spring steel 弹簧钢

Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢

Stainless and Graphite 不锈钢/石墨

Stainless steel 不锈钢

Steel Casting iron 碳素钢铸件

Shell Test Pressure 壳体试验压力

Service Fluid 工作介质

阀门目录 VALVES

阀 valves

电磁阀 solenoid valve

球阀 ball valve

蝶阀 butterfly valve

截止阀 globe valve

控制阀 controlvalve

水阀 waterworks valve

换向阀 Check Valve

单向阀 one-way valve

电动阀 electric valve

疏水阀 steam traps

比例阀 proportional valve

隔膜阀 diaphragm valve

气阀 gas valve

膨胀阀 expansion valve 

平衡阀 balance valve

溢流阀 overflow valve

调压阀 regulating valve

伺服阀 servo valve

节流阀 throttle valve

液压阀 hydraulic valve

防火阀 firesafe valve

三通阀 3 way valve

气动调节阀 pneumatic adjusting valve

压力调节阀 pressure regulating valve

温控阀 temperature control valve

蝶阀 butterfly valve

波纹管 bellow pipe