断章取义的法语是：interpréter le texte d'après des citations tronquées、citer isolément des passages sans tenir compte du contexte。
断章取义的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：
一、词语解释 【点此查看断章取义详细内容】
断章取义duànzhāng-qǔyì。(1)章:指诗歌的段落。本指截取《诗经》中某篇诗的某一章节，用来表达自己的意思，后指引证书籍，只取一句或数句，而不顾及全文与其本义。断章取义[duànzhāngqǔyì]⒈章：指诗歌的段落。本指截取《诗经》中某篇诗的某一章节，用来表达自己的意思，后指引证书籍，只取一句或数句，而不顾及全文与其本义。例断章取义，上下相成。——《孝经·开宗明义章传》英unscrupulouslyquoteoutofcontext;garbledquotation;distort;
二、基础解释
断：截断，割裂。章：篇章。原指不顾原意而孤立地截取其中一段来表达自己的意思。现泛指不顾全篇文章或谈话的内容，只根据需要孤立地取其中一段或一句的意思。
三、引证解释
⒈亦作“断章取意”。谓引用别人的诗文或谈话，只截取其片断而不顾全文和原意。引南朝梁刘勰《文心雕龙·章句》：“寻诗人拟喻，虽断章取义，然章句在篇，如茧之抽绪，原始要终，体必鳞次。”唐张鷟《游仙窟》：“断章取意，唯须得情，若不愜当，罪有科罚。”《朱子语类》卷九四：“举《易》一句者，特断章取义以解上文。”清沉德潜《＜古诗源＞例言》：“《诗》之为用甚广。范宣讨贰，爰赋《摽梅》；宗国无鳩，乃歌《圻父》：断章取义，原无达詁也。”例如：这些人引用了他的一些话，但有许多是断章取义的。
四、出处
《左传·襄公二十八年》：“赋《诗》断章；余取所求焉。’
五、关于断章取义的反义词
六、关于断章取义的造句
1、事实上，“踵事增华”这一文学发展观至少包含三种实现方式，即断章取义、百川灌河及薪尽火传，且这三种实现方式都包含着一种“新变”的成分。
2、我们应该全面地准确地理解，不要断章取义、混淆含义、机械搬用。
3、报告内部分的判断没有考虑与市民之间的整体沟通。在另外一些例子中，委员会只是断章取义地对一两句说话作出诠释和判断。
4、读文章不能断章取义，必须联系上下文、背景、作者等多方面因数来看待文章。
5、他的引语根本站不住脚，因为他没有搞懂所引文章的基本主张，只不过断章取义地加以引用罢了。
6、他的引证根本站不住脚，因为他没有搞懂所引文章的基本主张，只不过断章取义地加以引用罢了。
下载本文