例如，在看到某人跑得非常快时，可以说：“啊呀，他跑得真快呀”，这里的“啊呀”传达出说话者的惊讶之情。而在面对一些麻烦或困难时，如不小心弄脏了地面，可以说：“啊呀，怎么弄了满地的水”，这里的“啊呀”则表达了说话者对于当前情况的不满与无奈。此外，“啊呀”在英文中可以对应为“oh”或“why”。当用于表示惊讶时，可译为“oh”，如：“Why did he do that？” 可以翻译为“啊呀，他怎么做了那样的事？”；当表达不满或为难时，则可译为“why”，如：“Why did I have to clean up this mess？” 可以翻译为“啊呀，为什么我得清理这个乱七八糟的东西？”。由此可见，“啊呀”这一感叹词在不同的语境中可以承载着多种情感色彩，是日常生活中不可或缺的一部分。