2.The place has been here since1915, and not hurricane has ever bothered it.

The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.

3. We can batten down and ride it out.

We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.

4. The generator was doused, and the lights went out.

Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.

5. Everybody out the back door to the cars!

  Everybody go out through the back door and run to the cars.

6. The electrical systems has been killed by water.

The electrical systems in the car had been put out by water.

7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.

As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.

8. Get us through this mess, will you?

Oh God, please help us to get through this storm safely.

9. She carried on alone for a few bars: then her voice trailed away.

Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.

10. Janis had just one delayed reaction.

Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.

1.The burying-ground is merely a huge waste of hummoncky earth, like a derelict building-lot.

The buring-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on which a building was going to be put up. 

2. All colonial empires are in reality founded upon that fact.

All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals (by not treating the people in the colonies as human beings). 

3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and they sink back into the nameless mounds of the graveyard.

They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name. 

4. A carpenter sits crosslegged at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lightning speed. 

Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.

5. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush of Jews.

Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited. 

6. ……every one of them look on a cigarette as a moreor less impossible luxury.

Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford. 

7. Still, a white skin is always fairly conspicuous. 

However, a white-skinned European is always quite noticeable. 

8. In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.

If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.

9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.

No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas (for these trips would not be interesting)．

10. …… for nine-tenths of the people the reality of life is an endless, back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.

life is very hard for ninety percent of the people．With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil．

11. She accepted her status as an old woman, that is to say as a beast of burden.

She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community，that。she was only fit for doing heavy work like an animal．

12. People with brown skins are next door to invisible.

People with brown skins are almost invisible．

13. Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms,……

The Senegales soldiers were wearing ready—made khaki uniforms which hid their beautiful well—built bodies．

14. How long before they turn their guns in the other direction?

How much longer before they turn their guns around and attack us?。

15. Every white man there had this thought stowed somewhere or other in his mind.

Every white man，the onlookers，the officers on their horses and the white N．C．Os．marching with the black soldiers，had this thought hidden somewhere or other in his mind．

1.And it is an activity only of humans.

And conversation is an activity which is found only among human beings．(Animals and birds are not capable of conversation．) 

2．Conversation is not for making a point. 

Conversation is not for persuading others to accept our idea or point of view． 

3．In fact, the best conversationalists are those who are prepared to lose.

 In fact a person who really enjoys and is skilled at conversation will not argue to win or force others to accept his point of view． 

4．Bar friends are not deeply involved in each other’s lives.

People who meet each other for a drink in the bar of a pub are not intimate friends for they are not deeply absorbed or engrossed in each other’s lives．

　　5．……it could still go ignorantly on……

The conversation could go on without anybody knowing who was right or wrong．

　　6．There are cattles in the fields, but we sit down to beef. 

These animals are called cattle when they are alive and feeding in the fields；but when we sit down at the table to eat．we call their meat beef． 

　　7．The new ruling class had built a cultural barrier against him by building their French agasinst his own language.

 The new ruling class by using French instead of English made it difficult for the English to accept or absorb the culture of the、rulers．

　　8．English had come royally into its own.

The English language received proper recognition and was used by the King once more．

　　9．The phrase has always been used a little pejoratively and even facetiously by the lower classes.        The phrase, the King’s English, has always been used disrespectfully and jokingly by the lower classes.The working people very often make fun of the proper and formal language of the educated people.

　　10．The rebellion against a cultural dominance is still there.

    There still exists in the working people，as in the early Saxon peasants，a spirit of opposition to the cultural authority of the ruling class．

　　11．There is always a great danger that “words will harden into things for us”.

     There is always a great danger that we might forget that words are only symbols and take them for things they are supposed to represent．For example，the word “dog” is a symbol representing a kind of animal．We mustn’t regard the word “dog” as being the animal itself．

　　12．Even with the most educated and the most literate, the King’s English slips and slides in conversation.

 Even the most educated and literate people do not use standard，formal English all the time in their conversation．

1.And yet the revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe,……

Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certain unalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world. 

2.This much we pledge—and more.

This much we promise to do and we promise to do more. 

3.United, there is little we cannot do in a host of cooperation ventures.

United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings. 

4.But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers.

We will not allow any enemy country to subvert this peaceful revolution which brings hope of progress to all our countries. 

5.……our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instrumentsof peace.

The United Nations is our last and best hope of survival in an age where the instruments of war have far surpassed the instruments of peace. 

6.……to enlarge the area in which its writ may run.

We pledge to help the United Nations enlarge the area in which its authority and mandate would continue to be in effect or in force. 

7.  .…… before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.

before the terrible forces of destruction, which science can now release, overwhelm mankind; before this self-destruction, which may be planned or brought about by an accident, takes place

8 ..……Yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war.

Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrible military power which restrains each group from launching mankind's final war.

9. So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness.

So let us start once again (to discuss and negotiate)and let us remember that being polite is not a sign of weakness. 

10. Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.

 Let both sides try to call forth the wonderful things that science can do for mankind instead of the frightful things it can do.

11.  ……each generation of Amerians has been summoned to give testimony to its national loyalty.

Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty to their country (by fighting and dying for their country's cause).

12. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us  go forth to lead the land we love.

Let history finally judge whether we have done our task welt or not, but our sure reward will be a good con-science for we will have worked sincerely and to the best of our ability.

1.Science is committed to the universal.

Science is engaged in the task of making its basic concepts understood and accepted by scientists all over the world. 

2. The Fiesta appears to have sunk without a trace.

 The car model, called Fiesta, seems to have disappeared completely. 

3.It was the automobile equivalent of the International Style.

 The idea of a world car is similar to the idea of having a world style for architecture. /As architecture was moving toward a common International Style, it was natural for the automobile to do the same. 

4. As in architecture, so in automaking.

Things that are happening in auto making are similar to those happening in architecture. 

5. No longer quite an individual, no longer has a home in the traditional sense is another name for limitations.

The modern man no longer has very distint individual traits shaped by a special environment and culture． 

6．The price he pays is that he no longer has a home in the traditional sense of the world.

The disadvantage of being a cosmopolitan is that he loses a home in the old sense of the world． 

7．The benefits is that he begins to suspect home in the traditional sense is another name for limitations.

The benefit of being a cosmopolitan is that he begins to think the old kind of home probably restricts his development and activities． 

8．The universalizing imperative of technology is irresistible.

The compelling force of technology to universalize cannot be resisted． 

9．……when every artist thought he owed it to himself to turn his back on the Eiffel Tower, as a protest against the archihtectural blasphemy.

When every artist thought it was his duty to show his contempt for and objection to the Eiffel Tower which they considered an irreverent architectural structure． 

10．……a mobile, extra human plasticity which was absolutely new……

a flexible and pliable quality that was beyond human powers and absolutely new 

11．It has thus undermined an article of faith: the thinglinesso of things.

People used to firmly believe that the things they saw around them were real solid substances but this has now been thrown into doubt by science, 

12．That, perhaps, establishes the logical limit of the modern aesthetic.

That，perhaps, shows how far logically modern aesthetic can go．／The solid banks can become almost abstract and invisible．／This is perhaps the furthest limit of how solid objective things may be disappearing．

1. The slightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle-aged.

At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.

2. The rejection of Victorian gentilitywas, in any case,inevitable.

In any case, an American could not avoid casting aside its middle-class respectability and affected refinement.

3. The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure,……

The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.

4. ……it was tempted, in America at least, to escape its responsibilities and retreat behind an air of naughty alcoholic sophistication ……

In America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.

5. Prohibition afforded the yound the additional appotunity of making their pleasures illicit,……

 The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition, by making drinking unlawful added a sense of adventure.

6. ……our yound men began to enlist under foreign flags.

Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.

7. ……they “wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up.”

The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended.

8. ……theyhad outgrown towns and families……

These young people could no longer adapt themselves to lives in their home towns or their families. 

9. ……the returning veteran also had to face……the hypocritical dogoodisim of Prohibition,……

The returning veteran also had to face Prohibition which the lawmakers hypocritically assumed would do good to the people. 

10. Something in the tension-ridden youth of America had to “give”……

 (Under all this force and pressure) something in the youth of America, who were already very tense, had to break down.

11. ……it was only natural that hopeful yound writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry, and “Puritanical” gentility,should flock to the traditional artistic center……

It was only natural that hopeful young Writers whose minds and writings were filled with violent anger against war, Babbitry, and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic centre. 

12. Each town had its “fast” set which prided itself on its unconventionality.

Each town was proud that it had a group of wild, reckless people, who lived unconventional lives.

1. Nowadays New York is out of phase with American taste……

  Nowadays New York cannot understand nor follow the taste of the American people. 

2. New York even prides itself on being a holdout from prevailing American trends,……

  New York boasts that it is a city that resists the prevailing trends (styles, fashion)of America. 

3. ……sitcoms cloned and canned in Hollywood, and the Johnny Carson show live, preempt the airwaves from California.

 Situation comedies made in Hollywood and the actual performance of Johnny Carson now replace the scheduled radio and TV programs for California. 

4. ……it is making somethingof a comeback as a tourist attraction 

 New York is regaining somewhat its status as a city that attracts tourists. 

5. To win in New York is to be uneasy……

A person who wins in New York is constantly disturbed by fear and anxiety (because he is afraid of losing what he has won in the fierce competition). 

6. Nature’s pleasures are much qualified in New York.

The chance to enjoy the pleasures of nature is very limited. 

7. ……the city’s bright glow arrogantly obscures the heavens.

  At night the city of New York is aglow with lights and seems proudly and haughtily to darken the night sky. 

8. But the purity of a bohemian dedication can beexaggerated.

  But a pure and wholehearted devotion to a Bohemian life style can be exaggerated. 

9. In both there roles it ratifies more than it creates.

In both these roles of banking and communications head- quarters, New York starts or originates very few things but gives its stamp of approval to many things created by people in other parts of the country. 

10. The television generation grew up in the insistent presence of hype……

   The television generation was constantly and strongly influenced by extravagant promotional advertising. 

11. ……those who are writing ambitious novels sustain themselves on the magazines.

  Authors writing long serious novels earn their living in the meantime by also writing articles for popular magazines. 

12. Broadway, which seemed to be succumbing to the tawdriness of its environment, is astir again.

Broadway, which seemed unable to resist the cheap, gaudy shows put on in the surrounding areas, is once again busy and active. 

13. ……he prefersthe unhealthy hassle and th vitality of urban life

(If you tell a New Yorker about the vigor of outdoor pleasures, he will reply that) he prefers the unhealthy turmoil and animated life of a city. 

14. The defeated are not hidden away somewhere elseon the wrong side of town.

  Those who failed in the struggle of life, the down-and-outs, are not hidden away in slums or ghettoes where other people can't see them. 

15. The place constantly exasperates, at times exhilarates.

  New York constantly irritates and annoys very much but at times it also invigorates and stimulates. 

2 20-21然而这些人的真正奇特之处还在于他们的隐身的特性。一连几个星期，每天几乎在同一时候总有一队老妪扛着柴草从我房前蹒跚走过。虽然他们的身影以映入我的眼帘，但老实说，我并不曾看见她们。我所看见的是一捆捆的柴草从屋外掠过。直到有一天我碰巧走在她们身后时，堆柴草奇异的起伏动作才使我注意到原来下面有人。这才第一次看见那些与泥土同色的可怜老妪的躯体——枯瘦的只剩下皮包骨头、被沉重的负荷压得弯腰驼背的躯体。然而，我踏上摩洛哥国土还不到五分钟就已注意到驴子的负荷过重，并为此感到愤怒。驴子遭到荷虐，这是无疑的事实。摩洛哥的驴子不过如一只瑞士雪山救人犬一般大小，可它驮负的货物重量在英国里让一头五英尺高的大骡子来驮都嫌过重。而且，它还常常是一连几个星期不卸驮鞍。尤其让人觉得可悲的是，它是世上最驯服听话的牲畜。不需要鞍辔会僵绳。它便会像狗一样更随着自己的主人。为主人拼命干上十几年活后，它便猝然倒地死去，这时，主人就把它仍进沟里，尸体未寒，其五脏六腑便被村狗扒出来吃掉。 

  这种事情当然令人发指，可是，一般说来，人的苦难却没人理会。我并非在乱发议论，只不过是指出一个事实而已。这种人简直就是一种无影无行之物。一头背上被磨得皮破肉烂的驴子人人见了都会同情，而那驮着大捆柴草的老妇人则往往要有某种偶然因素才会受到注意。

4 23-26我们能否建立一个把东西南北联在一起的伟大的全球联盟来对付这些敌人，以确保人类享有更为富有成效的生活呢?你是否愿意参加这一具有历史意义的行动呢?  

  在世界漫长的历史上，只有少数几代人能在自由面临极大危险的时刻被赋予保卫自由的任务。在这一重任面前，我不退缩，我欢迎这一重任。我认为我们中间不会有人愿意与别人或另一代人调换位置。我们从事这一事业的那种精力、信念和献身精神将照耀我们的国家和一切为此出力的人们。这一火焰所发出的光芒将真正照亮这个世界。 

  因此，美国同胞们，你们应该问的不是你们的国家能为你们做些什么，而是你们自己能为你们的国家做些什么。 

  和我处在同样地位的世界各国的公民们，你们应该问的不是美国会为你们做些什么，而是我们一起能为人类自由做些什么。

6 13-14现代美学的玩耍性说到底是其最突出的，也是最严肃的，而必然地也是最令人不安的特征。这种玩耍性是模仿产生了博奕论、虚构粒子和黑洞的科学的荒诞性。这种科学的玩耍性还通过把人的生长基因植入牛体，迫使伦理学的研究者重新审定食人肉的习性的定义。玩耍在现代美学中的重要性不应引起惊讶。它在发达世界的每座城市里都通过后现代主义和新现代主义的奇形怪状和荒诞的建筑物，通过把各种建筑风格奇特地拼凑在一起得到反映，而这恰恰是拼贴画式的城市和无计划的大杂烩城市的典型表现。 

  今天，现代文化包括了国际风格的几何图形、传统门面与新型建筑相结合的奇特图案以及主题公园和博物馆村庄的游戏绝招。这种文化有时装成是静态的，但实际上却是生机勃勃的。体现这种文化的建筑移动、摇摆，就像做梦一样，反映了周围发生的一切。这种文化向其公民展示了体现几何图形的直线结构，如管道、州际公路和高压电线，也展示了富有艺术性的流线型克莱斯勒公司的气流汽车、波音747飞机以及硅片集成电路上的精细网织图案。现代文化也向其公民展示了无情地引人注目的庞然大物——油轮和推土机以及结构玩具的复杂设计、短线拱顶和登月车辆。它充满了想象、声音和价值，完全不同于我们肉眼所看到的我们周围世界的自然景物。

10 6一旦这些满腔热血的年轻人饱尝了二十世纪战争的滋味以后，那种纵情狂欢的兴致和要从事轰轰烈烈的军事冒险的热情自然很快就烟消云散了。他们可以永远感到光荣，因为他们在战场上表现得很出色，但是1919年从战场上回来的却是一批已经发生了很大变化的士兵。大学兵团的士兵们更是如此。他们在理想主义的感召下很早就到军中服役，可渭是屡经沙场。对他们来说，回到几乎没有受到战争的任何影响的故乡是一件痛苦的事，因为在那里，人们仍在像庆祝日时那样天真地大唱爱国的高调，而这是他们自己两三年前也曾犯过的错误。更令他们痛苦的是，他们发现自己原来的工作已被留在家里的人夺占了。而当时又正值经济萧条时期，新的工作无法找到，现有的工作机会本就为数不多，而且人们又宁愿聘用非退伍军人，而把退伍军人看作难对付的孩子，不愿聘用。就连他们自己的家对他们来说也常常是不舒服的；他们再也不能适应家乡和家庭了，并且萌生出一种突如其来的、迷惘的厌世之感。这种感觉不论是他们自己还是他们的亲友都不能理解。战争激起了他们的劲头，打掉了他们的天真幼稚。而现在，在遍布全国的沉睡的、落后的地方，到处都要求他们抑制他们的劲头，并恢复那种自欺欺人的、维多利亚式的天真无邪的态度。但是他们现在觉得这种态度同那种说什么他们的战斗已“使民主在这个世界有了保障”的论调一样，都是陈旧过时的。再者，似乎家乡的情况还不够受的，退伍军人还得面对凡尔赛和约那种愚蠢的、拿破仑式的犬儒主义、禁酒法令那种虚伪的行善主义，以及那些发了战争财的人们的洋洋自得的爱国主义。那些气鼓鼓的美国青年的不满迟早要爆发出来。在经过一段短暂的强烈的怨忿之后，它终于以一种彻底推翻温文尔雅的行为规范的形式而爆发出来了。下载本文